1
00:00:20,922 --> 00:00:25,542
دیشب، در بار محلی،
کسی گفت، و من نمی گویم چه کسی،

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,114
که یک تساوی در برابر
گواستالا کافی است.

3
00:00:31,664 --> 00:00:33,100
چه لعنتی!

4
00:00:34,736 --> 00:00:36,767
همه با دقت گوش کن

5
00:00:37,725 --> 00:00:41,700
من باشگاه فوتبال بورگوروسو را می خواهم،

6
00:00:42,171 --> 00:00:47,186
این تیمی که من بزرگ کردم
از مزخرفات لیگ آماتور،

7
00:00:47,538 --> 00:00:49,908
تا آستانه ترفیع،

8
00:00:50,569 --> 00:00:54,660
برای ورود، سرها را بالا گرفته،
در رده بالا

9
00:00:56,379 --> 00:01:01,433
ما فقط دو مسابقه داریم،
هر دو از خانه، در زمین حریف.

10
00:01:01,818 --> 00:01:03,288
ما باید برنده شویم!

11
00:01:03,587 --> 00:01:06,739
به هر قیمتی، حتی به قیمت مردن!

12
00:01:08,632 --> 00:01:11,070
مراقب باشید و به یاد داشته باشید

13
00:01:11,211 --> 00:01:14,090
که پسرهای گواستالا احمقی نیستند!

14
00:01:14,504 --> 00:01:19,888
پس بیهوده نیست!
بدون تاکتیک توقف! نه مزخرف!

15
00:01:20,100 --> 00:01:21,374
ما پیروز خواهیم شد!

16
00:01:23,940 --> 00:01:26,367
لعنتی مقدس!
- داره چیکار میکنه؟

17
00:01:27,570 --> 00:01:30,070
آیا شما دیوانه هستید؟
- چرا ترمز می کنی؟

18
00:01:30,100 --> 00:01:32,522
دکتر!
- چرا متوقف شدی؟

19
00:01:32,552 --> 00:01:34,813
پاسرتی، بیا اینجا!

20
00:01:34,843 --> 00:01:36,988
قضیه چیه؟
- چیه احمق ها؟

21
00:01:37,018 --> 00:01:39,988
رئیس جمهور مریض است!
- رئیس جمهور؟ چیست؟

22
00:01:40,018 --> 00:01:43,915
بهش گفتم این بار تو خونه بمون!
- پروردگار من!

23
00:01:43,945 --> 00:01:48,740
<i>بر ما فرود آی و برای همیشه بمان!</i>

24
00:01:50,100 --> 00:01:52,235
<i>آمین.</i>

25
00:01:55,849 --> 00:01:57,100
آمین

26
00:02:02,628 --> 00:02:04,709
اجازه دارم بیام داخل؟ بنیتو است.

27
00:02:04,739 --> 00:02:07,526
اوه، بنیتو عزیز.
- اجازه دارم، مونسینور؟

28
00:02:07,556 --> 00:02:09,197
من در چاپخانه بودم.

29
00:02:09,405 --> 00:02:11,984
فکر کنم برگه اول
از مجموعه، <i>کشیشی</i>،

30
00:02:12,014 --> 00:02:14,263
رنگش خیلی روشنه اگر بتوانم،

31
00:02:14,293 --> 00:02:17,438
من می خواهم آن را بسوزانم، نمی خواهم
می خواهید آن را به دست اشتباه بیفتد.

32
00:02:17,468 --> 00:02:20,169
بله بسوزانید یک صندلی داشته باشید.

33
00:02:20,199 --> 00:02:22,833
این نبود
میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

34
00:02:23,289 --> 00:02:25,964
آیا دون رگازونی را به یاد دارید؟

35
00:02:26,100 --> 00:02:30,892
آه، درست است، شما رومانیا را ترک کردید
زمانی که هنوز دستور نگرفته بود.

36
00:02:30,922 --> 00:02:34,801
30 سال پیش، بورگوروسو را ترک کردم،
در رومانیا... - و پدرت؟

37
00:02:34,831 --> 00:02:38,651
30 سال ندیدیش؟
- نه از سال 46، مونسینور.

38
00:02:38,681 --> 00:02:41,685
وقتی مخملک گرفتم،
به دلیل تب شدید به طور مبهم به یاد دارم،

39
00:02:41,715 --> 00:02:45,229
او با دوری کوتاه از مادرم آمد.
میدونی که پدر و مادرم…

40
00:02:45,259 --> 00:02:49,149
بنیتو، زمان آن فرا رسیده است
برای فراموش کردن برخی سوء تفاهم ها

41
00:02:49,179 --> 00:02:52,090
آنها سوء تفاهم نیستند،
آقا، اما حقایق عینی.

42
00:02:52,120 --> 00:02:56,728
اشتباهی که پدرم کرد، نمی توانم فراموش کنم.
- چند وقت پیش دون رگازونی زنگ زد

43
00:02:56,758 --> 00:03:01,090
به من بگو پدرت سکته قلبی کرده است.
- اولین بار نیست.

44
00:03:01,282 --> 00:03:05,162
با این حال، این می تواند آخرین مورد او باشد.

45
00:03:06,351 --> 00:03:09,856
و در این لحظه،
وظیفه دقیق شما به عنوان یک پسر و مسیحی،

46
00:03:09,951 --> 00:03:13,205
جای تو اینه که کنارش باشی

47
00:03:13,443 --> 00:03:18,756
و ... شما باید متقاعد کنید
مادرت با تو برود پسرم

48
00:03:18,786 --> 00:03:21,336
من می توانم اشتباهاتی را که متحمل شدم فراموش کنم،

49
00:03:21,524 --> 00:03:22,932
اما مادر من نمی خواهد!

50
00:03:23,100 --> 00:03:25,823
و من مطمئن هستم که او پا نمی گذارد
یک پا به یک خانه

51
00:03:25,853 --> 00:03:28,215
جایی که به او توهین و تحقیر شد!

52
00:03:30,291 --> 00:03:34,390
اگر عجله نکنی احمق،
آن گاو ملحفه را هم خواهد ربود!

53
00:03:47,252 --> 00:03:53,080
رئیس جمهور
باشگاه فوتبال بورگوروسو

54
00:04:03,673 --> 00:04:05,003
چقدر به شما بدهکارم؟

55
00:04:05,100 --> 00:04:07,367
یعنی 4900 قربان.
- باشه

56
00:04:08,407 --> 00:04:10,167
مامان! 4900.

57
00:04:13,258 --> 00:04:15,100
ممنون آقا

58
00:04:23,679 --> 00:04:25,167
تغییر را حفظ کنید.

59
00:04:28,100 --> 00:04:30,513
با تشکر
- خداحافظ عزیزم.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,187
خداحافظ آقا

61
00:04:33,306 --> 00:04:36,756
لعنت به اجدادت!
آنها حتی از واتیکان می آیند!

62
00:04:37,094 --> 00:04:40,830
100 لیره رو براش گذاشتی؟
- مامان! افتاد تو فاضلاب!

63
00:04:44,356 --> 00:04:45,678
باید پرداخت کنیم؟

64
00:05:22,075 --> 00:05:26,486
ببینید؟ بنای یادبود باراکا، قهرمان.
-بله میدونم مامان.

65
00:05:26,516 --> 00:05:29,733
یادم می آید، در کتاب های مدرسه آمده بود.

66
00:05:31,753 --> 00:05:35,696
روستا در حال شکوفایی است، نه، مامان؟
- بله، میوه فوق العاده است.

67
00:05:35,726 --> 00:05:37,667
در واقع آن را دور می اندازند.

68
00:05:51,600 --> 00:05:54,847
ما مایل های زیادی رانده ایم، مادر،
و ما حتی یک سگ ندیده ایم.

69
00:05:55,099 --> 00:05:56,600
واقعا؟ هیچ کس؟

70
00:06:02,156 --> 00:06:05,570
نه حتی یک نفر. همه کجا هستند؟
- چه کسی می داند؟

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,082
مردم کجا هستند؟

72
00:06:07,387 --> 00:06:10,333
حق با شماست.
- آیا اپیدمی وجود دارد؟

73
00:06:19,370 --> 00:06:22,444
ما اینجا هستیم این بورگوروسو است.

74
00:06:23,489 --> 00:06:27,439
این شهر هم خالی از سکنه است.
همه کجا پنهان شده اند؟

75
00:07:07,164 --> 00:07:09,813
کامیلو فورنچیاری
میهن پرست پرشور - روح روشن

76
00:07:09,940 --> 00:07:12,792
اون کی بود مامان؟
پدربزرگ انقلابی من؟

77
00:07:13,445 --> 00:07:14,759
مامان!

78
00:07:21,354 --> 00:07:23,919
ببخشید؟ اجازه دارم؟

79
00:07:24,889 --> 00:07:26,300
هی، ریکاردو!

80
00:07:26,825 --> 00:07:30,276
استودیوی قدیمی پدر من این کار را نکردم
به یاد داشته باشید که در طبقه همکف بود.

81
00:07:30,300 --> 00:07:31,481
مامان…

82
00:07:32,067 --> 00:07:33,300
مامان!

83
00:07:34,007 --> 00:07:35,300
مامان!

84
00:07:35,426 --> 00:07:38,615
اینجا کسی نیست
- شاید بردندش بیمارستان.

85
00:07:38,645 --> 00:07:42,101
یا دون رگازونی اغراق کرده است.
- خدا نکنه حالش خوب بشه.

86
00:07:42,131 --> 00:07:47,097
خانه را یادم نیست
خیلی بزرگ، زیبا، گرم، پذیرا.

87
00:07:47,203 --> 00:07:48,500
من از این خانه متنفرم!

88
00:07:49,005 --> 00:07:50,859
اونجا بابا، مامان
- بله.

89
00:07:51,046 --> 00:07:53,292
ما اینجا چی داریم؟
یک غذاخوری؟

90
00:07:53,322 --> 00:07:55,267
منزجر کننده.
- تو اینطور فکر می کنی؟

91
00:07:57,188 --> 00:08:00,067
کسی اینجا هست؟ ببخشید!

92
00:08:00,614 --> 00:08:02,200
چه بویی!

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,287
مامان!

94
00:08:07,704 --> 00:08:10,368
چیکار میکنی؟
- اینجا حملات قلبی شماست!

95
00:08:10,398 --> 00:08:13,435
اون سالامی رو ببین!
- خجالت نمی کشی؟ - اسکیپیون؟

96
00:08:13,645 --> 00:08:17,025
یکی هست مامان
- اسکیپیون!

97
00:08:18,105 --> 00:08:20,153
ببخشید بزرگوار…
- بله؟

98
00:08:20,287 --> 00:08:23,105
آه، خانم آملیا! عزیزم نکن!

99
00:08:23,130 --> 00:08:24,889
پس تو بنیتو هستی؟
- بله.

100
00:08:24,914 --> 00:08:26,515
منو یادت نمیاد؟

101
00:08:26,545 --> 00:08:29,542
من دون رگازونی هستم! بنیتو!
- عزیز، دون آملتو.

102
00:08:29,572 --> 00:08:33,026
خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم!
خیلی شبیه پدرت هستی، میدونی؟

103
00:08:33,056 --> 00:08:36,180
خداروشکر به موقع اومدی
- او کجاست؟

104
00:08:36,210 --> 00:08:39,398
او طبقه بالاست اما متاسفانه
می ترسم زمان خوبی نباشد.

105
00:08:39,566 --> 00:08:42,907
من از تو می خواستم بنیتو صلح کنی.
پدرت مرد خوبی است

106
00:08:42,937 --> 00:08:44,504
به موقع آمدی

107
00:08:44,534 --> 00:08:46,886
به او گفتیم که آرام باشد.
- جدیه؟

108
00:08:46,916 --> 00:08:51,033
متاسفانه پدرت داره
قلب خسته مردان پرشور!

109
00:08:51,063 --> 00:08:53,558
Scipione، حال ما چگونه است؟
- بد، هنوز 1 به 0.

110
00:08:53,588 --> 00:08:55,100
لعنتی!
- چی؟

111
00:08:55,130 --> 00:08:56,660
ما داریم باختیم!

112
00:08:56,690 --> 00:08:59,500
آنها چه کسانی هستند؟
- شاید زن و پسر.

113
00:09:02,629 --> 00:09:03,990
سمت راست.

114
00:09:05,015 --> 00:09:07,573
بنیتو! بنیتو! بیا

115
00:09:10,070 --> 00:09:13,633
البته خانه بعد از سالها…

116
00:09:14,116 --> 00:09:17,700
اگر اجازه داشته باشم، راه را به شما نشان خواهم داد.
ببخشید از این طریق.

117
00:09:32,633 --> 00:09:35,152
این چیه؟ و چرا؟

118
00:09:42,428 --> 00:09:46,093
اگر کلاغ اینجا باشد، باید واقعاً بیمار باشم.

119
00:09:46,700 --> 00:09:48,123
حرکت نکن!

120
00:09:48,700 --> 00:09:50,511
جای تو اینجاست!

121
00:09:58,700 --> 00:10:01,733
خانم آملیا، کجا می روید!
- او را دیدی؟

122
00:10:01,762 --> 00:10:04,826
اون شلخته!
-بله ولی الان وقتش نیست لطفا!

123
00:10:04,851 --> 00:10:07,075
تو منو غافلگیر کردی چی میگی؟

124
00:10:07,201 --> 00:10:10,916
من بعد از 30 سال برگشتم و
هنوز اونجا پیداش کن - چی؟

125
00:10:10,972 --> 00:10:12,393
اما این آدالگیسا نیست.

126
00:10:12,418 --> 00:10:14,885
نه، آدالگیسا مدتهاست که مرده است،

127
00:10:14,910 --> 00:10:18,066
از زمانی که فیورنتینا قهرمان شد
اولین قهرمانی اش

128
00:10:18,091 --> 00:10:20,956
اون ارمینیا، خواهرزاده اش.
ببخشید یه لحظه

129
00:10:23,500 --> 00:10:25,174
سلام این کیه؟

130
00:10:25,268 --> 00:10:26,967
بله، پازولینی، ادامه بده.

131
00:10:27,959 --> 00:10:29,500
لعنتی!

132
00:10:31,331 --> 00:10:37,073
<i>...بازی باشکوه جورجتی!
جورجتی دوم یک بازنده است!</i>

133
00:10:37,691 --> 00:10:38,759
چیست؟

134
00:10:39,056 --> 00:10:41,208
هیچی، چی باید باشه؟

135
00:10:41,717 --> 00:10:44,673
یسوعی نباش چه خبر است؟

136
00:10:45,618 --> 00:10:48,661
در ماسا، سلرینا به تساوی رسید.
- نه!

137
00:10:48,691 --> 00:10:51,585
پازولینی همین الان با من تماس گرفت
و مسابقه به زودی تمام می شود

138
00:10:51,615 --> 00:10:53,328
لعنتی!
- میدونم

139
00:10:53,500 --> 00:10:55,600
اگر گره نزنیم، پیچ خورده ایم!

140
00:10:55,630 --> 00:10:57,543
خداحافظ، ارتقاء! ارمینیا!
- بله؟

141
00:10:57,637 --> 00:11:01,884
به مربی بگویید جورجتی دوم را عوض کند.
اجازه دهید پاسالاکوا وارد شود!

142
00:11:02,925 --> 00:11:06,203
پیرینو؟
جورجتی را بیرون کنید و اجازه دهید پاسالاکوا وارد شود.

143
00:11:06,233 --> 00:11:08,476
میشنوی؟
- رئیس جمهور می گوید عجله کنید.

144
00:11:08,506 --> 00:11:12,822
نه، جورجتی دوم را عوض نمی کنم.
- اگر تو نخواهی، من خواهم کرد!

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,201
اما من مربی اینجا هستم و نمی توانم…
- نه، تو حیوانی!

146
00:11:17,231 --> 00:11:20,367
راست میگه!
بیا پاسالاکوا، برخیز!

147
00:11:20,952 --> 00:11:22,196
گرم کن

148
00:11:25,587 --> 00:11:27,237
حمله کن، بیا!

149
00:11:27,395 --> 00:11:30,673
<i>به محض اینکه وارد میدان شد،
پاسالاکوا خودش را پرت کرد…</i>

150
00:11:30,703 --> 00:11:33,999
ببخشید خانم؟
من براگلیا حسابدار هستم.

151
00:11:34,200 --> 00:11:36,176
من به امور اداری رسیدگی می کنم.

152
00:11:36,200 --> 00:11:40,758
یک قلب بزرگ، که می تپد
همگام با رئیس جمهور بزرگش!</i>

153
00:11:40,856 --> 00:11:43,469
بهش بگو دست از چرندیات بزنه

154
00:11:43,499 --> 00:11:47,916
مرکز را شلوغ نکنید! پخش کن!
آنها هرگز اینطور نمی گذرند!

155
00:11:47,946 --> 00:11:51,270
<i>خوب، رئیس جمهور.
سفارش را برای مربی ارسال کنید.</i>

156
00:11:59,683 --> 00:12:01,200
تو بنیتو هستی؟

157
00:12:02,200 --> 00:12:03,326
بله.

158
00:12:06,282 --> 00:12:08,071
چقدر رنگت پریده

159
00:12:09,523 --> 00:12:11,260
تو واقعا زشتی!

160
00:12:25,457 --> 00:12:28,007
پاسالاکوا! هدف!

161
00:12:28,037 --> 00:12:30,777
یک هدف! پاسالاکوا گل زد!

162
00:12:30,807 --> 00:12:33,822
براوو - براوو، رئیس جمهور!
- حق با شما بود رئیس جمهور!

163
00:12:33,847 --> 00:12:36,099
زنده باد بورگوروسو!
- ما این کار را کردیم!

164
00:12:36,124 --> 00:12:39,911
مزخرفات!
اگر سلرینا گره بزند، ما یکنواخت می شویم!

165
00:12:39,936 --> 00:12:42,365
نبرد سرنوشت ساز هنوز باید انجام شود!

166
00:12:42,390 --> 00:12:44,450
یکشنبه آینده مسابقات قهرمانی خواهد بود.

167
00:12:44,475 --> 00:12:47,311
من روی نیمکت خواهم بود، به شما نشان خواهم داد!

168
00:12:49,224 --> 00:12:51,461
لعنتی!

169
00:12:52,833 --> 00:12:55,813
گاو مقدس، چقدر منزجر کننده!

170
00:13:04,519 --> 00:13:06,951
سلام؟ سلام؟

171
00:13:08,063 --> 00:13:10,824
سلام؟ سلام؟
- چیه؟

172
00:13:10,990 --> 00:13:14,307
رئیس جمهور…
- چی میگه؟

173
00:13:16,567 --> 00:13:18,546
او دیگر چیزی نمی گوید.

174
00:13:18,576 --> 00:13:20,176
اگه میتونی بفهمی

175
00:13:20,354 --> 00:13:23,538
من تو را از گناهان پاک می کنم.
به نام پدر،

176
00:13:23,753 --> 00:13:26,733
پسر و روح القدس.

177
00:13:26,763 --> 00:13:27,833
آمین

178
00:13:37,497 --> 00:13:41,573
بله در صفحه ششم و
در بزرگترین شخصیت های جسور ممکن

179
00:13:41,603 --> 00:13:44,037
و در آگهی های ترحیم لطفا.

180
00:13:44,067 --> 00:13:48,511
ببخشید خانم، یک تماس تلفنی سریع،
و من درست با شما خواهم بود صبور باش

181
00:13:48,541 --> 00:13:49,770
عنوان:

182
00:13:49,800 --> 00:13:55,467
"مرگ لیبرو فورناسیاری واله،
رئیس باشگاه فوتبال بورگوروسو."

183
00:13:55,628 --> 00:13:57,748
بله. متن:

184
00:13:58,372 --> 00:14:01,925
<i>"با Libero Fornaciari Valle،
یک ورزشکار بزرگ ناپدید می شود."</i>

185
00:14:01,950 --> 00:14:04,683
<i>"یک چهره نمونه از فوتبال رومانیا."</i>

186
00:14:04,958 --> 00:14:07,386
<i>"روشنگر و
کارآفرین موفق،"</i>

187
00:14:07,411 --> 00:14:11,125
<i>"او تمام انرژی و اشتیاق خود را گذاشته بود"</i>

188
00:14:11,150 --> 00:14:13,883
<i>"برای توانمندسازی باشگاه فوتبال بورگوروسو."</i>

189
00:14:14,158 --> 00:14:15,898
<i>"در روح همه ورزشکاران،"</i>

190
00:14:15,923 --> 00:14:20,010
<i>"فراتر از حس بزرگ پوچی
برای درگذشت رئیس آن، "</i>

191
00:14:20,040 --> 00:14:21,897
<i>"یک سوال نگران کننده اصرار دارد"</i>

192
00:14:22,132 --> 00:14:23,608
<i>"چه کسی جای او را خواهد گرفت؟"</i>

193
00:14:23,737 --> 00:14:26,752
<i>"رئیس جمهور جدید چه کسی خواهد بود
از گورخرهای سیاه و سفید؟"</i>

194
00:14:26,777 --> 00:14:30,300
<i>"و ما هم از خودمان می پرسیم. کی خواهد بود؟"</i>

195
00:14:30,408 --> 00:14:34,303
من! من به شما اطمینان می دهم، حسابدار.
من تا به حال انباری به این زیبایی ندیده بودم.

196
00:14:34,468 --> 00:14:37,046
بشکه ها تو بود
اشتیاق بزرگ پدر

197
00:14:37,071 --> 00:14:39,629
همراه با فوتبال
تیم و همراه با…

198
00:14:40,012 --> 00:14:44,079
شما مرا درک می کنید، پروفسور؟
- کاملاً میدونم به کی اشاره میکنی

199
00:14:44,188 --> 00:14:47,000
در واقع، به من بگو…
- بله؟

200
00:14:47,025 --> 00:14:50,148
اون زن تو میدونی من کی هستم
اشاره به - منظورت ارمینیا هست؟

201
00:14:50,173 --> 00:14:52,746
بله ارمینیا
من فکر می کنم خوب است که او را ببیند

202
00:14:52,771 --> 00:14:55,624
که او دیگر استقبال نمی کند
- من با او صحبت خواهم کرد.

203
00:14:55,649 --> 00:14:58,479
با این حال، من نمی دانم اگر
جایگزین کردن او آسان خواهد بود.

204
00:14:58,792 --> 00:15:01,830
ببینید، این دختران داشته اند
یک عملکرد استثنایی

205
00:15:01,855 --> 00:15:04,100
که اجازه داد
راه اندازی مجدد شرکت

206
00:15:04,125 --> 00:15:07,515
چون در حالی که پدرت
مراقب تیم فوتبال بود،

207
00:15:07,540 --> 00:15:10,208
ارمینیا سرداب را اداره می کرد.

208
00:15:11,043 --> 00:15:14,267
اینجا، پروفسور، اینجا دفتر اوست.
- بله؟

209
00:15:15,977 --> 00:15:16,977
لطفا

210
00:15:17,390 --> 00:15:18,564
می بینی؟

211
00:15:19,200 --> 00:15:20,754
من می بینم

212
00:15:20,794 --> 00:15:24,866
بیشتر شبیه دفتر کار است
یک باشگاه ورزشی از دفتر یک کارخانه شراب سازی.

213
00:15:24,891 --> 00:15:27,867
چقدر در آن عکس خوشحال بود.
زمانی بود که بورگوروسو ارتقاء یافت.

214
00:15:27,892 --> 00:15:31,518
همان موقع بود که دردسر شروع شد.
در ابتدا 10 میلیون کافی بود.

215
00:15:31,543 --> 00:15:33,641
10 میلیون؟
- خیلی کم؟ - خیلی زیاد!

216
00:15:33,759 --> 00:15:35,178
سپس اینجا را نگاه کنید.

217
00:15:35,203 --> 00:15:39,453
پدرت 30 میلیون خرج کرد
برای خرید این 3 احمق. - دیوانگی!

218
00:15:39,483 --> 00:15:42,475
البته که هست اما
سعی کنید این را به هواداران بورگوروسو بگویید.

219
00:15:42,630 --> 00:15:44,681
اینجا تو شهر همه طرفدارن

220
00:15:44,711 --> 00:15:46,666
شروع با دان رگازونی،

221
00:15:46,791 --> 00:15:51,350
که، یکشنبه، درست پس از آن
توده، فرار می کند تا بازی را ببیند.

222
00:15:51,375 --> 00:15:54,824
میدونی پدرت چقدره
به Borgorosso وام داده است؟ - نه

223
00:15:54,849 --> 00:15:57,156
157 میلیون

224
00:15:58,187 --> 00:15:59,250
بیا داخل

225
00:16:01,356 --> 00:16:02,569
اجازه دارم؟

226
00:16:03,143 --> 00:16:06,670
ببخشید باید باهاش صحبت کنم
استاد در مورد یک چیز خصوصی

227
00:16:06,820 --> 00:16:08,676
من بیرون منتظر می مانم، استاد.

228
00:16:08,700 --> 00:16:12,607
اگه دوست داشتی میتونیم بریم
مزرعه تردوزیو قبل از صبحانه

229
00:16:12,706 --> 00:16:16,893
چیزی که باید به استاد بگویم
زمان زیادی نمی گیرد

230
00:16:17,700 --> 00:16:21,984
لطفا بشینید
- نه. ترجیح میدم بایستم.

231
00:16:24,323 --> 00:16:27,397
گوش کن پروفسور، می دانی من کی هستم.

232
00:16:27,675 --> 00:16:31,506
و من مطمئن هستم که شما طبیعت را می شناسید
از رابطه من با پدرت

233
00:16:31,598 --> 00:16:32,598
خیر

234
00:16:33,449 --> 00:16:36,782
در واقع…
- من 20 سال است که زن او هستم.

235
00:16:37,251 --> 00:16:39,166
و من او را خیلی دوست داشتم.

236
00:16:39,481 --> 00:16:41,457
اما من همیشه جای خودم را می دانستم.

237
00:16:41,547 --> 00:16:46,658
می دانستم زن و پسر دارد
و یک روز، ارمینیا باید برود.

238
00:16:47,017 --> 00:16:48,957
قانون این کشور است.

239
00:16:49,975 --> 00:16:51,837
اما من شاکی نیستم.

240
00:16:52,253 --> 00:16:55,471
من با پدرت خوشحال بودم
و او با من

241
00:16:55,496 --> 00:17:00,637
اما اگر حضور من شما را آزار می دهد،
فقط بگو من فوراً می روم.

242
00:17:06,544 --> 00:17:08,062
خانم عزیز

243
00:17:09,181 --> 00:17:12,499
صریح و صمیمانه با من صحبت کردی

244
00:17:12,529 --> 00:17:16,284
و من باید به همان اندازه رک و صادق باشم.

245
00:17:16,526 --> 00:17:17,692
درست است،

246
00:17:18,000 --> 00:17:22,101
چندی پیش،
به براگلیا گفتم به شما اطلاع دهم که…

247
00:17:22,859 --> 00:17:24,760
... از اینجا استقبال نکردند.

248
00:17:26,061 --> 00:17:29,000
اما با ورود به این دفتر،
نظرم عوض شده

249
00:17:30,000 --> 00:17:32,111
حالا این من هستم خانم که می گویم

250
00:17:32,141 --> 00:17:34,434
"خوشحال می شوم اگر
تو اینجا در پستت ماندی."

251
00:17:34,464 --> 00:17:37,333
باشه، تا زمانی که
تو دیگر مرا "خانم" صدا نمی کنی.

252
00:17:37,363 --> 00:17:39,201
باشه هرطور که میخوای

253
00:17:42,774 --> 00:17:46,970
خب؟ چیکار میکنی دخترا
بازگشت به کار!

254
00:17:46,995 --> 00:17:50,900
24 هکتار زمین دارد.
روی تپه رو به جنوب، همه تاکستان ها.

255
00:17:50,925 --> 00:17:52,757
ما باید انگورها را تجدید کنیم،

256
00:17:52,782 --> 00:17:56,125
پدرت در مورد گرفتن پول صحبت کرد
از صندوق سبز با بولگارلی.

257
00:17:56,155 --> 00:18:00,017
بولگارلی؟ اسمشو یادمه
- بولگارلی دلی. شهردار شد.

258
00:18:00,042 --> 00:18:03,427
او برای تبدیل شدن هر کاری می کند
رئیس بورگوروسو

259
00:18:03,452 --> 00:18:07,689
چرا؟ - از روی غرور، جاه طلبی، علاقه.
بلکه به دلایل انتخاباتی.

260
00:18:07,714 --> 00:18:11,814
پدرت میتونست عضوش بشه
مجلس اگر بخواهد. این شراب را بچشید.

261
00:18:11,933 --> 00:18:14,844
"بوی دریا و گوسفند می آید"
به قول پدر بیچاره شما

262
00:18:14,874 --> 00:18:16,774
گوش کن، صحبت از پدر،

263
00:18:16,799 --> 00:18:20,775
شما به من اطمینان می دهید، حسابدار،
که Borgorosso 157 میلیون پرداخت خواهد کرد؟

264
00:18:20,852 --> 00:18:22,828
کاملا. قبلا آن را پرداخت کرده است.

265
00:18:22,853 --> 00:18:29,133
می بینید، بورگوروسو یا بهتر است بگوییم بود،
متعلق به پدرت حالا مال توست

266
00:18:29,297 --> 00:18:33,721
بنابراین شما برای خود طلبکار هستید،
به مبلغ 157 میلیون - پس شوخیه!

267
00:18:33,746 --> 00:18:37,602
با بولگارلی صحبت کنید،
اگر او بخواهد تیم را بخرد، می پذیرم.

268
00:18:37,627 --> 00:18:41,532
من می توانم مذاکره کنم اما چه خواهد شد
اعضای شورا می گویند؟ -نگران نباش

269
00:18:41,586 --> 00:18:44,562
به فروش تیم فکر کنید،
من مراقب بقیه هستم

270
00:18:44,929 --> 00:18:47,707
حسابدار براگلیا یک احمق است!
بذار بهت بگم!

271
00:18:49,791 --> 00:18:52,076
چه کار می کنند؟
- آموزش

272
00:18:52,101 --> 00:18:56,333
بازی یکشنبه تعیین کننده خواهد بود.
- اگر برنده شویم به سری B می رویم.

273
00:18:56,399 --> 00:18:59,374
آیا پدرم همه اینها را ساخته است؟
- همه چیز

274
00:18:59,399 --> 00:19:03,435
هر سانتی متر مکعب سیمان
و هر توده علف همه کارهاش

275
00:19:03,460 --> 00:19:06,016
من پدرم را خیلی متفاوت تصور می کردم.
-مثل چی؟

276
00:19:06,206 --> 00:19:10,651
مثل متفاوت… چی باید بگم؟
- می خواهید با بازیکنان ملاقات کنید؟

277
00:19:10,681 --> 00:19:14,338
نه. آنها را ملاقات کنید؟ همشون عرق کرده اند
و چه بگویم؟ - سلام کن

278
00:19:14,368 --> 00:19:18,519
ببین بنیتو فردا بازی داریم
ما مطمئناً پیروز خواهیم شد و به سری B خواهیم رفت

279
00:19:18,549 --> 00:19:21,787
و ارزش تیم دو برابر خواهد شد.
پس شما به آنها جایزه می دهید.

280
00:19:21,817 --> 00:19:25,258
یک جایزه؟ - هر عدد 100000 لیر
- نه صبر کن! - بچه ها بیایید اینجا!

281
00:19:25,288 --> 00:19:27,790
بیایید بچه ها!
- زیر سکو!

282
00:19:27,820 --> 00:19:30,446
ما داریم میایم
- هر کدوم 100000 لیره!

283
00:19:30,471 --> 00:19:35,480
هر کدام 100000 لیره است، هه!
- ممنون! - باشه شما خوش آمدید.

284
00:19:35,505 --> 00:19:38,582
بهشتی ها تو هم عزاداری؟
- من گلر هستم. - خوشحالم

285
00:19:38,607 --> 00:19:41,117
شما خوش آمدید. همین الان ادامه بده

286
00:19:41,161 --> 00:19:45,010
من خوبم، میدونی مامان.
من هرگز آن را باور نمی کردم

287
00:19:45,200 --> 00:19:48,176
به تاکستان ها فکر نمی کردم
خیلی زیبا بودند، می‌دانی؟

288
00:19:48,200 --> 00:19:49,447
من آنها را می شناسم.

289
00:19:49,533 --> 00:19:53,225
آیا هنوز آن ولگرد را اخراج کردی؟
- نه مامان، هنوز نه. من باید مراقب باشم.

290
00:19:53,255 --> 00:19:56,926
من نباید کارکنان را بیگانه کنم.
من او را اخراج می کنم، نگران نباش.

291
00:19:57,244 --> 00:20:01,820
باید اخراجش کنی - بله مامان.
در زمان مناسب، نگران نباشید.

292
00:20:01,965 --> 00:20:04,722
حالا باید با تیم کنار بیایم.

293
00:20:06,067 --> 00:20:09,590
شهردار هر کاری می کند
تا رئیس بورگوروسو شود.

294
00:20:09,615 --> 00:20:11,997
این یک شیدایی است!
اما من او را رنج می دهم!

295
00:20:14,378 --> 00:20:15,661
مامان،

296
00:20:16,897 --> 00:20:18,587
چیز شگفت انگیز

297
00:20:18,649 --> 00:20:21,670
این است که من می شوم
یک تاجر زیرک

298
00:20:21,695 --> 00:20:24,936
من به زودی به رم برمی گردم.
من با آلیشیا ازدواج خواهم کرد و به دنیا سفر خواهم کرد.

299
00:20:24,961 --> 00:20:28,037
شما برای تمام فداکاری ها پرداخت خواهید شد
و اشتباهاتی که متحمل شدید

300
00:20:28,182 --> 00:20:31,965
چرا اینطوری حرف میزنی؟
- من یک آب نبات در دهانم دارم.

301
00:20:32,094 --> 00:20:33,715
زیاد نخور، نه؟

302
00:20:33,740 --> 00:20:38,515
مراقب غذاهای محلی باشید.
چاق و سنگین است. و با جگرت…

303
00:20:38,540 --> 00:20:40,914
البته مامان، نگران نباش!

304
00:20:41,264 --> 00:20:44,683
امشب سوپ در آبگوشت
تخم مرغ آب پز، آلو خورش.

305
00:20:44,708 --> 00:20:48,713
ممنون از یادآوری، به او می گویم.
آلو خورشتی! - چی؟- بریز رویش.

306
00:20:49,191 --> 00:20:53,595
خداحافظ پسر زود برگرد، خیلی زود!
-نگران نباش مامان.

307
00:20:53,871 --> 00:20:55,377
تو با آلیشیا تماس گرفتی

308
00:20:55,517 --> 00:20:58,741
به او بگو، من اغلب به او فکر می کنم.
خداحافظ، بوس برای همه، مامان.

309
00:20:58,766 --> 00:21:01,314
یک بطری Sangiovese از سال 54.

310
00:21:01,832 --> 00:21:03,960
این یک غذای لذیذ است.
- بگذار مزه اش را بچشم.

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,754
خوشا به حال دعوت شدگان
به سفره خداوند

312
00:21:06,779 --> 00:21:09,577
ببین بره خدا که
گناهان دنیا را می برد.

313
00:21:09,607 --> 00:21:13,550
پروردگارا من لایق نیستم
برای حضور در میز شما،

314
00:21:13,575 --> 00:21:17,673
اما فقط کلمه را بگو و من نجات خواهم یافت.

315
00:21:31,500 --> 00:21:33,928
هر که میخواهد بیاید بالا
شما آن را حرکت دهید!

316
00:21:39,500 --> 00:21:41,856
از سر راه حرکت کن
- چیه؟

317
00:21:42,299 --> 00:21:43,655
چه اتفاقی می افتد؟

318
00:21:45,202 --> 00:21:47,072
بیا عجله کن

319
00:21:48,505 --> 00:21:51,877
بدن مسیح.
خواهش میکنم خانم برو بعدی

320
00:21:51,902 --> 00:21:55,516
بدن… بدن مسیح.
ادامه بده بعدی

321
00:21:56,096 --> 00:21:57,661
بدن مسیح.

322
00:21:57,735 --> 00:22:02,057
برو خانم لطفا
بعدی! عجله کن حرکت کن!

323
00:22:03,603 --> 00:22:06,755
من می روم، دون آملتو.
می بینمت در استادیوم - برو پسرم!

324
00:22:07,967 --> 00:22:10,597
ببخشید بزرگوار
می توانم چیزی بگویم؟ - بله.

325
00:22:10,622 --> 00:22:12,923
شما عشای ربانی را جشن نمی گیرید.
عجله میکنی

326
00:22:12,948 --> 00:22:15,774
البته عجله دارم
صدای مردم بیرون را نمی شنوی؟

327
00:22:15,799 --> 00:22:18,647
تو انتظار داری من به اونجا برسم
وقتی بازی از قبل شروع شده است؟

328
00:22:18,872 --> 00:22:22,480
جرم مهمتر از مسابقه است، نه؟
- حتماً همینطور است.

329
00:22:22,587 --> 00:22:27,719
ببینید، می تواند بلند یا کوتاه باشد.
من کوتاه را انجام می دهم. - بله، خیلی کوتاه.

330
00:22:27,749 --> 00:22:32,838
شما صفحات را رد می کنید. هنگام خواندن
انجیل متی 10: 16-22،

331
00:22:32,868 --> 00:22:37,960
"من تو را مانند گوسفند در میان گرگ می فرستم"
گفتی: "برادر برادر را می کشد."

332
00:22:38,209 --> 00:22:42,709
چی پسرم؟ شما همه مقدسین را می شناسید
و اناجیل از روی قلب؟ - بله، همه آنها!

333
00:22:44,254 --> 00:22:47,640
بنابراین، دفعه بعد بیشتر مراقب خواهم بود.
بیا، بنیتو، بیا بریم!

334
00:22:47,665 --> 00:22:51,130
«کودکان علیه خود قیام خواهند کرد
پدر و مادر و آنها را به قتل می رساند!"

335
00:22:51,155 --> 00:22:53,060
مرگ بر داور

336
00:23:10,300 --> 00:23:14,567
من دارم میرم زمین
اگر بازیکنی صدمه ببیند... - باشه، خداحافظ.

337
00:23:16,266 --> 00:23:19,242
بنیتو، اینها صندلی های ما هستند. مراقب باشید!
- کجا؟

338
00:23:19,801 --> 00:23:22,844
می خواهم به شما معرفی کنم
آقای ارماننو، رئیس سلرینا.

339
00:23:22,869 --> 00:23:24,966
بنیتو فورناچیاری
- باشد که بهترین برنده شود.

340
00:23:24,996 --> 00:23:28,643
و چه کسی بهترین است؟
- البته سلرینا! - او چه می خواهد؟

341
00:23:31,775 --> 00:23:33,636
رئیس جمهور را تشویق کنید!

342
00:23:34,833 --> 00:23:38,603
با تشکر با تشکر
- این تشویق هم برای شماست.

343
00:23:59,663 --> 00:24:01,278
بیا! برو!

344
00:24:04,542 --> 00:24:06,803
او را بکش! او را بکش!

345
00:24:08,466 --> 00:24:09,835
بیا!

346
00:24:13,250 --> 00:24:14,806
پاس دادن به توپ!

347
00:24:17,558 --> 00:24:20,945
مراقب خارج از محدوده باشید!

348
00:24:26,299 --> 00:24:28,201
آنها فوق العاده هستند!

349
00:24:28,231 --> 00:24:30,539
چه اتفاقی افتاد؟
- گل زدیم!

350
00:24:31,714 --> 00:24:33,646
ما آن را انجام دادیم!

351
00:24:34,925 --> 00:24:38,140
پس متاسفم
- برو به جهنم!

352
00:24:38,254 --> 00:24:40,771
جاها را عوض کن
و آن عینک سیاه را بردارید!

353
00:24:40,796 --> 00:24:43,275
میدونستم بد شانسی برام میاری!

354
00:24:43,300 --> 00:24:46,276
جوزپه، اینجا بنشین.
- تو فوق العاده ای!

355
00:24:46,300 --> 00:24:48,851
آیا شما هم طرفدار هستید؟
- لعنت بهت!

356
00:24:48,893 --> 00:24:52,104
این یک بچه نیست بلکه یک حیوان است!
- شور و شوق جوانی.

357
00:24:52,865 --> 00:24:56,563
بورگوروسو! بورگوروسو!

358
00:24:57,629 --> 00:25:01,241
بورگوروسو! بورگوروسو!

359
00:25:02,643 --> 00:25:05,123
ادامه بده! حمله کن!

360
00:25:08,710 --> 00:25:10,901
آیا او آسیب دید؟ او چه کار کرد؟

361
00:25:12,282 --> 00:25:14,629
داور، لعنت به تو!

362
00:25:14,917 --> 00:25:16,504
بیرون! بیرون!

363
00:25:17,179 --> 00:25:20,294
این اولین چیز خواهد بود
برای ما بدشانسی بیاورد!

364
00:25:20,319 --> 00:25:22,839
بزرگوار، وقتی بازیکنی آسیب می بیند،
چه اتفاقی می افتد؟

365
00:25:22,864 --> 00:25:27,339
کمی بعد طبق قوانین،
او می تواند با بازیکن دیگری جایگزین شود.

366
00:25:32,534 --> 00:25:36,261
بیا! شجاعت! بیا!
- برو!

367
00:25:37,267 --> 00:25:40,201
بورگوروسو! بورگوروسو!

368
00:25:40,226 --> 00:25:42,579
اون احمق داره چیکار میکنه

369
00:25:47,747 --> 00:25:50,732
سالهاست که چنین گلی ندیده بودم!
- چی؟

370
00:25:54,512 --> 00:25:56,868
هدفی مانند آن نبوده است
سالها دیده شده است!

371
00:25:56,905 --> 00:25:59,635
چی؟ با من لعنتی؟

372
00:25:59,678 --> 00:26:03,827
جدی نگیرید
شور و شوق ورزش!

373
00:26:03,857 --> 00:26:06,478
این خروجی غرایز حیوانی است!

374
00:26:10,441 --> 00:26:13,351
پاس!
- بریم بزرگوار؟

375
00:26:13,376 --> 00:26:15,773
کجا میری؟ پاس!

376
00:26:16,300 --> 00:26:19,603
ما قبلاً برنده شده ایم.
- برد؟ هنوز نیمه دوم مونده!

377
00:26:19,628 --> 00:26:21,718
نیمه اول به زودی به پایان می رسد.

378
00:26:25,064 --> 00:26:28,467
مراقب باشید! آن توپ را بده!

379
00:26:34,602 --> 00:26:36,833
آن گوسفندان سزاوار یک سخنرانی خوب هستند!

380
00:26:36,863 --> 00:26:39,703
بیا بریم پایین رختکن
- بریم؟

381
00:26:40,072 --> 00:26:42,377
کجا میری؟
- چی میخوای؟

382
00:26:42,402 --> 00:26:45,081
ما الان شما را لعنت می کنیم!
- به مامانت بگو!

383
00:26:45,106 --> 00:26:47,403
لگد زدند!

384
00:26:57,219 --> 00:27:01,529
بدبخت! رذل!
یه تیکه گنده! الاغ!

385
00:27:01,559 --> 00:27:04,847
تو خفه شو!
شما عقل خود را از دست داده اید!

386
00:27:04,877 --> 00:27:07,156
ببین چیکار کرد!
- من نمی خوام چیزی ببینم!

387
00:27:07,186 --> 00:27:09,454
تو باید او را زمین بزنی، ای ترسو!

388
00:27:09,484 --> 00:27:12,818
خسته ای، نه؟
- چی میخوای؟ فکر می کنی برنده شدی؟

389
00:27:12,965 --> 00:27:16,417
خواهید دید، ما به شما لگد می زنیم!
- حرف دیگه ای بلد نیستی؟

390
00:27:16,958 --> 00:27:19,978
عرق کرده، نه؟ یک تلاش فوق العاده!

391
00:27:20,398 --> 00:27:23,806
من کنجکاو هستم، داور،
چرا اینقدر سریع می دوی؟

392
00:27:23,846 --> 00:27:25,501
منظورت چیه؟
- گفتم…

393
00:27:25,526 --> 00:27:30,459
نشستن راحت تر نیست
روی آن صندلی های بلند، مانند تنیس؟

394
00:27:30,733 --> 00:27:33,703
آیا این اولین مسابقه فوتبال شماست؟
- بله، اولین و آخرین!

395
00:27:33,969 --> 00:27:37,404
ببین برو بشین بشین
- آره میشینم.

396
00:27:37,434 --> 00:27:39,680
حریف را تحت کنترل نگه دارید.

397
00:27:39,887 --> 00:27:42,445
راز بزرگ فوتبال اینجاست.

398
00:27:42,470 --> 00:27:46,913
پیرینو! او را پیدا کردم. او بود
پنهان شدن در رختکن سلرینا

399
00:27:46,943 --> 00:27:49,454
یه کلمه به پسرا بگو
- من؟ چه بگویم؟

400
00:27:49,565 --> 00:27:50,963
موفق باشید، بچه ها!

401
00:27:51,128 --> 00:27:54,125
چی میگی بدبخت
- پسرم دیوونه شدی؟

402
00:27:54,150 --> 00:27:56,406
چه بگویم؟ در دهان گرگ؟

403
00:27:56,431 --> 00:27:58,823
نه، ما می گوییم: "در الاغ نهنگ!"

404
00:27:58,848 --> 00:28:01,745
این همیشه الاغ است!
- بیایید بچه ها، همه بیرون!

405
00:28:01,770 --> 00:28:05,549
برویم

406
00:28:05,574 --> 00:28:09,645
بیا! حرکت کن!

407
00:28:09,919 --> 00:28:11,319
ما هم بریم

408
00:28:19,371 --> 00:28:20,952
خودت رفتار کن!

409
00:28:21,258 --> 00:28:24,486
هی، آسان! چیکار میکنی؟
نشانم را گم کردم

410
00:28:24,511 --> 00:28:28,014
آیا این راه است،
شما در یک مسابقه فوتبال شرکت می کنید؟

411
00:28:30,995 --> 00:28:34,789
بیا، جمعیت را تحریک نکن!
برو کنار

412
00:28:34,891 --> 00:28:37,203
تو نمیدونی من کی هستم!

413
00:28:37,233 --> 00:28:40,364
آنها جانوران بودند، مامان.
غیر قابل وصف! به سادگی جانوران!

414
00:28:40,512 --> 00:28:43,751
یک منظره وحشتناک! واقعا بی حیایی!

415
00:28:43,874 --> 00:28:48,655
من فقط نیمه اول را تحمل کردم،
سپس من همه را با نفرت ترک کردم!

416
00:28:48,685 --> 00:28:51,366
آلیشیا اینجاست من او را از سر می گذرانم، نه؟

417
00:28:52,426 --> 00:28:55,828
بله؟ سلام بنیتو
- سلام، آلیشیا عزیز. چطوری؟

418
00:28:55,858 --> 00:28:58,081
من خوبم من به زودی برمی گردم، می دانید؟

419
00:28:58,233 --> 00:29:00,412
واقعا دلم برای همه شما تنگ شده

420
00:29:00,576 --> 00:29:01,726
منم همینطور

421
00:29:01,941 --> 00:29:03,877
تو اون دشت چیکار میکنی؟

422
00:29:04,181 --> 00:29:06,715
عمویم، موسینور،
دیروز در مورد تو پرسید

423
00:29:06,745 --> 00:29:09,821
مونسینور مونتاناری عزیز.
عزیزترین سلام مرا به او برسان.

424
00:29:10,064 --> 00:29:11,209
البته.

425
00:29:11,402 --> 00:29:15,798
بنیتو، می توانم کاری برایت انجام دهم؟
میخوای بهت بپیوندم؟

426
00:29:16,233 --> 00:29:19,723
اگه خواستی میتونم بپرسم
مجوز ویژه از صلیب سرخ

427
00:29:20,025 --> 00:29:23,403
شما می گویید "نه"؟ بهتره نه؟
- بنیتو!

428
00:29:23,428 --> 00:29:26,510
زیاد نخورید
و مشروب نخورید لطفا

429
00:29:26,895 --> 00:29:29,829
آیا آن زن را اخراج کردی؟
- نه مامان، هنوز نه.

430
00:29:29,859 --> 00:29:33,569
حالا مهم ترین چیز این است که درست شود
تیم، باشگاه فوتبال بورگوروسو.

431
00:29:33,674 --> 00:29:36,662
با پیروزی امروز
به یک دسته بالاتر رفت.

432
00:29:36,687 --> 00:29:39,356
اگر شهردار بولگارلی بخواهد
تا رئیس جمهور شود…

433
00:29:39,747 --> 00:29:43,015
او باید بیشتر به من بدهد
بیش از دو برابر هزینه ای که بابای بیچاره خرج کرد!

434
00:29:43,040 --> 00:29:46,003
شما فقط به پول فکر می کنید.
واقعا مطمئنی که بردیم؟

435
00:29:46,028 --> 00:29:50,091
در نیمه اول 2-0 پیروز شدیم.
در مرحله دوم، شرط می بندم که آنها وحشی شدند.

436
00:29:50,300 --> 00:29:51,728
اون بالاست

437
00:29:52,210 --> 00:29:54,793
دارند می آیند، مامان!
من باید بروم بوسه ها!

438
00:29:54,818 --> 00:29:57,685
من مشتاقانه منتظر جشن پیروزی هستم!

439
00:30:00,786 --> 00:30:04,028
اینجا دوستان من هستند!
بیایید، اجازه دهید نان نان پیروزی را بپزیم!

440
00:30:04,140 --> 00:30:06,076
اونجا چیکار میکنی؟ بیا بالا!

441
00:30:06,106 --> 00:30:08,209
چند گل زدیم؟
- 2.

442
00:30:08,233 --> 00:30:11,646
خوب! و سلرینا؟
- 3.

443
00:30:11,763 --> 00:30:15,209
اوه... یعنی ما باختیم؟
- بله.

444
00:30:15,233 --> 00:30:17,198
لعنت به اجدادت!

445
00:30:17,571 --> 00:30:21,209
خب بریم سر اصل مطلب
- می دانم که با حسابدار براگلیا صحبت کردی.

446
00:30:21,233 --> 00:30:25,209
بله، او به من گفت که شما می خواهید
برای خلاص شدن از شر بورگوروسو - نه

447
00:30:25,233 --> 00:30:27,209
"رهایی از شر" کلمات درستی نیستند.

448
00:30:27,233 --> 00:30:31,569
من می خواهم آن را به یک نفر بفروشم
شایسته گرفتن مسئولیت از پدرم

449
00:30:31,632 --> 00:30:35,209
من معتقدم، حیا به کنار، من هستم.
امیدوارم کسی شک نکنه

450
00:30:35,490 --> 00:30:36,727
آه، بهشت، نه!

451
00:30:36,998 --> 00:30:41,139
بنابراین، من آن را با براگلیا بررسی کردم.
- بله.

452
00:30:41,233 --> 00:30:45,209
من حاضرم ریاست جمهوری را بپذیرم
از باشگاه فوتبال بورگوروسو - بله.

453
00:30:45,233 --> 00:30:49,530
بر عهده گرفتن تمام مسئولیت های
مدیریت شرکت. - خوب

454
00:30:49,555 --> 00:30:53,326
طبیعتا از روز پدرت
مرگ به پیش - مرگ؟ و گذشته؟

455
00:30:53,436 --> 00:30:57,429
در مورد گذشته، ما تخته سنگ را پاک می کنیم.
- تمیز؟ پدرم کلی خرج کرد!

456
00:30:57,454 --> 00:31:01,209
فقط رختکن، سکوها،
سکوی مرکزی، 50 میلیون بود!

457
00:31:01,233 --> 00:31:04,209
و تیم؟ سال گذشته برای 3 بازیکن،
کوکیا، فورلان، بوردون،

458
00:31:04,233 --> 00:31:06,240
میدونی چی پرداخته؟ 30 میلیون!
- 30؟

459
00:31:06,270 --> 00:31:08,281
آنها 30000 ارزش ندارند!
- کی میگه؟

460
00:31:08,311 --> 00:31:10,657
من انجام می دهم.
- مشاورانم می گویند خوب هستند.

461
00:31:10,682 --> 00:31:13,209
پروفسور،
شما توسط افراد نالایق احاطه شده اید،

462
00:31:13,233 --> 00:31:15,985
زالوها از شما سوء استفاده می کنند،
مثل اینکه از پدرت استثمار کردند

463
00:31:16,010 --> 00:31:20,825
من صادقانه می گویم. و برای اینکه نشان دهم که اهمیت می دهم،
10 میلیون پیشنهاد میکنم - 10 میلیون؟

464
00:31:20,850 --> 00:31:24,432
این حتی هزینه زمین را نیز پوشش نمی دهد.
- زمین متعلق به شهرداری است.

465
00:31:24,462 --> 00:31:25,926
شهرداری؟
- حتما

466
00:31:25,956 --> 00:31:29,007
و یک سند معمولی وجود دارد
هدیه برای هر کار - نه!

467
00:31:29,173 --> 00:31:33,345
بله! بله! بله! راست میگه!
حتما بولگارلی مرا احمق می دانست!

468
00:31:33,375 --> 00:31:35,970
آیا میدانستید،
که حتی زمین هم مال ما نیست؟

469
00:31:36,000 --> 00:31:40,475
پدرت به رشته خود علاقه داشت
احساساتی بودن و توجه نکردن…

470
00:31:40,500 --> 00:31:45,381
توجه نکردی؟ پدرم ممکن است
به رشته او علاقه داشته ام اما من نیستم!

471
00:31:45,578 --> 00:31:48,481
و ببخشید این جزئیات مهم،
به من نمیگی؟

472
00:31:48,600 --> 00:31:49,797
اون کیه؟

473
00:31:49,984 --> 00:31:53,339
فقط گفتی که ما نیاز داریم
برای تامین مالی باغات انگور! - اجازه دارم؟

474
00:31:53,364 --> 00:31:56,288
والنتینو زوکوتو،
دوست قدیمی و ستایشگر پدرت

475
00:31:56,313 --> 00:32:00,940
می خواهید با براگلیا صحبت کنید؟
- نه، من حتی نمی خواهم به او نگاه کنم.

476
00:32:00,965 --> 00:32:03,003
من اینجا هستم تا با شما صحبت کنم.
- در مورد چی؟

477
00:32:03,028 --> 00:32:07,353
من و پدر بیچاره شما درست کرده بودیم
برنامه ای برای تقویت تیم

478
00:32:07,378 --> 00:32:10,929
با من در مورد فوتبال صحبت نکن،
حالم بهم میخوره! - در موردش بگو!

479
00:32:10,954 --> 00:32:13,603
من معامله کرده ام
با بازیکنان به مدت 20 سال،

480
00:32:13,628 --> 00:32:17,735
بنابراین من کاملاً خوب می دانم
این حالات افسردگی

481
00:32:17,760 --> 00:32:21,628
یک بار لحظه عصبانیت برای
شکست می گذرد، اشتیاق... - نه!

482
00:32:21,653 --> 00:32:26,068
فوتبال از من بیزار است! - اما این یک ایمنی است
دریچه این افیون مردم است.

483
00:32:26,093 --> 00:32:28,802
تجارت تریاک دارید؟
شما می دانید که این غیرقانونی است، درست است؟

484
00:32:28,827 --> 00:32:32,483
فوتبال در لیست داروها نیست
-امیدواریم زودتر بیاد.

485
00:32:32,509 --> 00:32:34,884
با این حال، ببینید، من قصد خرید ندارم!

486
00:32:34,909 --> 00:32:36,522
و فروش؟

487
00:32:37,303 --> 00:32:38,442
فروش چگونه؟

488
00:32:38,467 --> 00:32:41,600
شما بازیکنانی دارید. اکثر آنها مکنده هستند.

489
00:32:41,625 --> 00:32:45,766
اما اگر به من اجازه بدهید، می توانم تلاش کنم
آن 4 یا 5 تایی که بد نیست را بفروشید.

490
00:32:45,791 --> 00:32:47,324
لطفا در را ببندید

491
00:32:47,755 --> 00:32:50,632
بنابراین من می توانم بازیکنان را بفروشم و
به من نمیگی؟ حسابدار!

492
00:32:50,657 --> 00:32:53,633
فوتبال من را بیزار می کند.
-داری منو تکرار میکنی؟

493
00:32:53,658 --> 00:32:55,415
زوکوتو لطفا

494
00:32:56,358 --> 00:33:01,271
تو فوق العاده ای، بنیتو!
32 میلیون برای 4 پسر بزرگ!

495
00:33:01,749 --> 00:33:04,732
باور نکردنی
- و این چیزی نیست، مامان.

496
00:33:04,851 --> 00:33:09,883
زوکتو که یک متخصص و دوست است،
قول داد یکی از مدافعان کناری را بفروشد.

497
00:33:10,092 --> 00:33:14,510
بنیتو، عجله کن به خانه برگرد.
و آیا آن زن را اخراج کردی؟

498
00:33:15,038 --> 00:33:16,349
نه مامان هنوز نه

499
00:33:16,905 --> 00:33:21,714
اون زن بدی نیست
در شرکت بسیار مفید است. یک کارگر خوب

500
00:33:21,774 --> 00:33:23,766
او یک فاحشه است!
- مامان!

501
00:33:23,858 --> 00:33:28,774
من تا به حال نشنیدم اینقدر حرف بد بزنی!
- اون یه فاحشه! فاحشه! فاحشه! فاحشه!

502
00:33:28,804 --> 00:33:31,537
او اهمیتی نمی دهد!
او فقط می خواهد پول دربیاورد!

503
00:33:31,567 --> 00:33:34,959
غیر ممکن! - پیرینو قبلا زنگ زده بود
کاغذ فردا می خوانی

504
00:33:34,989 --> 00:33:38,967
در مورد چی حرف میزنی؟ - بنیتو فروخته شد
بونداوالی، سرون، بنوسی و گالی!

505
00:33:38,997 --> 00:33:42,537
او دیوانه است! -اون یه رذله!
- نه، خرابکار است!

506
00:33:42,562 --> 00:33:45,805
او تیم را خراب کرد!
- ما می توانیم آن را متوقف کنیم!

507
00:33:45,830 --> 00:33:48,697
ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم!
او قدرت انجام آن را دارد!

508
00:33:48,722 --> 00:33:52,698
تیم مال اوست و او هر کاری را که می خواهد انجام خواهد داد!
- تقصیر بولگارلی و پولش است.

509
00:33:52,723 --> 00:33:55,011
براگلیا به من گفت.
- بولگارلی یک گونی است!

510
00:33:55,036 --> 00:33:58,807
از آن قاتل خوک چه انتظاری داشتی؟
- بیایید یک شرکت محدود راه اندازی کنیم.

511
00:33:58,832 --> 00:34:02,799
به این ترتیب می‌توانیم بازیکنان را پس بگیریم.
- خودت را گول نزن!

512
00:34:03,227 --> 00:34:08,302
برای بورگوروسو تمام شد! طول می کشد
5 سال تا بهبودی! - نه، تسلیم نشو.

513
00:34:08,327 --> 00:34:10,101
آن یسوعی باید بپردازد!

514
00:34:10,131 --> 00:34:13,336
آیا شنیده اید؟ رئیس جمهور فروخت
قوی ترین بازیکنان -احمق!

515
00:34:13,361 --> 00:34:16,627
برخلاف منافعش می رود!
- بدون آن بازیکنان، تیم تمام شده است!

516
00:34:16,652 --> 00:34:20,249
جنون!
- الان از روزنامه با من تماس گرفتند.

517
00:34:20,274 --> 00:34:23,324
خبر درست است! همه گوش کن

518
00:34:23,349 --> 00:34:26,855
دوستان! دوستان! همشهریان!

519
00:34:26,880 --> 00:34:31,856
کمیسیون پزشکی لیگ ملی
در ادرار بازیکنان سلرینا یافت شد

520
00:34:31,881 --> 00:34:33,610
آثار آمفتامین،

521
00:34:33,635 --> 00:34:37,209
و به موجب ماده 8 مقرر داشته است که

522
00:34:37,373 --> 00:34:41,480
باشگاه فوتبال سلرینا
10 امتیاز جریمه شده است!

523
00:34:43,125 --> 00:34:44,509
عالیه

524
00:34:44,590 --> 00:34:48,101
در همین حال، Borgorosso
به بالاترین رتبه ها حرکت می کند

525
00:34:48,126 --> 00:34:51,137
و از سمت راست وارد بخش بالایی می شود!

526
00:34:51,162 --> 00:34:54,972
عالیه شگفت انگیز!
- من برم به شهردار بگم!

527
00:35:00,306 --> 00:35:02,898
شهردار آقا! شهردار آقا!
- چیه؟

528
00:35:02,923 --> 00:35:05,509
سلرینا محروم شد
و Borgorosso ارتقاء یافت.

529
00:35:05,533 --> 00:35:09,234
می توانستم به خودم سیلی بزنم! من می توانستم داشته باشم
بورگوروسو برای آرد سوخاری!

530
00:35:09,259 --> 00:35:11,509
می توانستم به خودم سیلی بزنم!
- به خودت سیلی بزن، نه؟

531
00:35:11,619 --> 00:35:15,340
رویای لیبرو فورناسیااری به حقیقت پیوست!

532
00:35:15,841 --> 00:35:19,695
احمق ها! بهترین بازیکنان رفتند!
- آره، درسته!

533
00:35:19,806 --> 00:35:23,820
و حالا ما یک تیم واقعا خوب داریم!
- لعنت به اون روم!

534
00:35:23,851 --> 00:35:26,849
بهت گفتم باید بیرونش می کردیم!

535
00:35:27,400 --> 00:35:32,376
من واقعا راضی هستم، حسابدار، از داشتن
همه چیز را خیلی خوب و سریع حل کرد.

536
00:35:32,774 --> 00:35:35,292
خائن آنجاست! رومی!

537
00:35:35,380 --> 00:35:38,782
و اینها چه کسانی هستند؟
- شاید یک تجمع.

538
00:35:38,807 --> 00:35:41,509
نه، آنها با ما عصبانی هستند.
- ما؟

539
00:35:41,533 --> 00:35:45,000
بله. چی میخوای؟
منظورشون رو نمیفهمم

540
00:35:45,125 --> 00:35:48,828
به شما توهین می کنند پروفسور
-دارن نفرین میکنن! آنها چه می خواهند؟

541
00:35:48,853 --> 00:35:52,691
آنها استفاده می کنند چون من اینجا هستم!
به آنها بگویید با شهردار بولگارلی عصبانی شوند!

542
00:35:52,721 --> 00:35:56,464
سلام! چرا براشون توضیح نمیدی
حسابدار؟ - بله.

543
00:35:59,237 --> 00:36:02,424
خجالت بکش! بس کن
- آروم باش بچه ها!

544
00:36:02,914 --> 00:36:07,252
اوه، خدای من، آنها عصبانی هستند.
یه چیزی فکر کن - من؟

545
00:36:07,277 --> 00:36:09,113
دارم میرم بیرون با آنها صحبت کنید.

546
00:36:09,143 --> 00:36:11,705
ببخشید! آقا ببخشید!
- کرم!

547
00:36:11,730 --> 00:36:15,741
ببخشید آقایان!
- برو خونه!

548
00:36:18,533 --> 00:36:21,160
بس کن! بس کن

549
00:36:21,185 --> 00:36:24,324
برو خونه
- درو ببند! عجله کن

550
00:36:47,486 --> 00:36:50,230
عقب بایست!
- عجله کن بیا داخل عجله کن

551
00:36:50,337 --> 00:36:53,659
عجله کن، در را قفل کن! اجازه ندهید وارد شوند!

552
00:36:54,290 --> 00:36:58,266
گوشی کجاست؟ من باید کمک بخواهم!
- نزدیک پنجره!

553
00:36:58,454 --> 00:37:01,430
جناب آقای رئیس جمهور را دیده اید؟
- نه

554
00:37:01,946 --> 00:37:03,413
بیا بریم دنبالش!

555
00:37:04,733 --> 00:37:08,298
سلام، اقامتگاه Fornaciari Valle.
- خانه پدرت قبرت می شود!

556
00:37:08,323 --> 00:37:09,709
او کجاست؟
- از من می پرسی؟

557
00:37:09,733 --> 00:37:12,905
تو قراره ازش محافظت کنی
-اگه بگیرن لینچش میکنن!

558
00:37:12,930 --> 00:37:15,709
او ناپدید شد!
- ناپدید شد؟ دنبالش بگرد!

559
00:37:15,733 --> 00:37:19,136
با یک ماشین نعش کش به رم برمی گردی!
ای کرم ناسپاس لعنتی!

560
00:37:19,161 --> 00:37:22,555
من به شما دستور می دهم که صحبت نکنید!
این مارشال است!

561
00:37:26,199 --> 00:37:29,666
بچه ها، با من بیایید!
بیا از پشت حرکت کنیم!

562
00:37:31,465 --> 00:37:33,710
بیا از اینجا بگذریم!

563
00:37:41,204 --> 00:37:42,751
سلام؟ سلام!

564
00:37:42,776 --> 00:37:45,151
او حتی در زیرزمین نیست!
-شاید طبقه بالا.

565
00:37:45,186 --> 00:37:46,986
پس او را در طبقه بالا جستجو کنید!

566
00:38:08,482 --> 00:38:10,458
خط را باز بگذار! این یک دستور است!

567
00:38:10,483 --> 00:38:13,523
اون بالا نیست - نگاه کردم
زیر تخت او کجا می تواند باشد؟

568
00:38:13,733 --> 00:38:16,570
بنیتو کجا میری؟
ارمینیا برو دنبالش

569
00:38:16,595 --> 00:38:18,978
عجله کن، بیا! در را ببند!
- بس کن!

570
00:38:19,003 --> 00:38:22,189
بس کن

571
00:38:26,733 --> 00:38:28,735
پروفسور بیا بیرون

572
00:38:30,076 --> 00:38:31,641
من می دانم که شما اینجا هستید!

573
00:38:32,100 --> 00:38:34,001
دیدم بالا رفتی!

574
00:38:36,055 --> 00:38:37,089
پروفسور!

575
00:38:37,114 --> 00:38:39,247
بیا! بیا سنگ پرتاب کنیم!

576
00:38:48,502 --> 00:38:52,297
بس کن بس کن به نام قانون!

577
00:38:57,733 --> 00:39:01,107
بس کن آیا شما دیوانه هستید؟ بس کن

578
00:39:04,420 --> 00:39:06,087
شاید او در کمد است.

579
00:39:07,100 --> 00:39:08,758
او اینجاست، خانم!

580
00:39:09,787 --> 00:39:11,046
پروفسور!

581
00:39:12,428 --> 00:39:15,640
اونجا چیکار میکنی؟
- دارم چیکار می کنم؟

582
00:39:15,670 --> 00:39:19,069
تو منو گذاشتی اینجا! هیچی بلد نیستم!
آن مردها چه می خواهند؟

583
00:39:19,094 --> 00:39:21,861
تو مایه ننگی!
آیا می خواستید جنگ داخلی راه بیندازید؟

584
00:39:21,886 --> 00:39:25,244
من چیزی نمی خواهم! شما همه دیوانه هستید!
من با آن چه کار دارم؟

585
00:39:25,269 --> 00:39:28,708
شما بازیکنان را فروختید! - حتما!
آنها مال من بودند! من آنها را از پدر به ارث برده ام!

586
00:39:28,733 --> 00:39:32,005
برای آخرین بار: برگرد وگرنه شلیک می کنم!

587
00:39:32,623 --> 00:39:34,101
برگرد!

588
00:39:35,569 --> 00:39:36,569
برگرد!

589
00:39:38,740 --> 00:39:40,390
احمق ها!

590
00:39:41,217 --> 00:39:45,123
این همه به خاطر 4 بازیکن؟
- همه ما را خواهند کشت!

591
00:39:45,327 --> 00:39:47,130
ما را بکشد؟ خدایا!

592
00:39:49,107 --> 00:39:50,374
<i>می ترسی، نه؟</i>

593
00:39:50,733 --> 00:39:54,238
<i>تو واقعا لیاقتش را داری
سر تا پا کتک خوردن!</i>

594
00:39:54,491 --> 00:39:57,291
<i>نه به خاطر آن 4 بازیکنی که فروختی!
- نه؟</i>

595
00:39:57,326 --> 00:39:59,193
<i>اما به این دلیل که شما یک حشره هستید!</i>

596
00:39:59,302 --> 00:40:03,814
<i>تقصیر از من است: نباید اجازه می دادم
شما با آن کشیش های لعنتی بزرگ می شوید!</i>

597
00:40:04,137 --> 00:40:08,004
بابا چیکار کنم
- <i>نامی را که دارید به خاطر بسپارید.</i>

598
00:40:08,303 --> 00:40:11,938
برو بیرون از بالکن!
جمعیت زن است!</i>

599
00:40:12,141 --> 00:40:14,166
<i>او دوست دارد فاک شود!</i>

600
00:40:17,944 --> 00:40:19,811
مردان و زنان بورگوروسو!

601
00:40:20,733 --> 00:40:22,200
سخاوتمند و وفادار!

602
00:40:22,397 --> 00:40:23,670
به من گوش کن!

603
00:40:23,733 --> 00:40:28,051
به من گوش کن!
من از طرف پدرم صحبت می کنم!

604
00:40:31,592 --> 00:40:36,783
گروهی از خائنان، پنهان در سایه ها،
می خواهد تیم باشکوه را تصاحب کند،

605
00:40:36,808 --> 00:40:40,247
که مال بزرگ من بود
پدر برجسته و فراموش نشدنی!

606
00:40:40,272 --> 00:40:42,004
<i>حالا، زیاده روی نکن، بنیتو!</i>

607
00:40:42,029 --> 00:40:47,465
کاشتن بذر کینه توزی و تحریک
واکنش شدید اما مشروع شما!

608
00:40:47,490 --> 00:40:51,354
من متهم به تسلیم شدن هستم
قوی ترین تیم خب…

609
00:40:51,506 --> 00:40:54,375
... در این مرحله، اجازه دهید من بخندم!

610
00:40:54,756 --> 00:40:57,442
قوی ترین؟ خر بودند!

611
00:40:57,624 --> 00:41:01,944
بازیکنان بی فایده!
که نامردی خود را در زمین نشان دادند!

612
00:41:01,969 --> 00:41:04,017
اونوقت منو متهم به چی میکنی؟

613
00:41:04,042 --> 00:41:06,970
من فقط سعی کردم تفسیر کنم
آرزوهای شما،

614
00:41:06,995 --> 00:41:09,533
که از پدر بزرگوارم هم بودند!

615
00:41:09,558 --> 00:41:12,508
هواداران خود را آماده کنید
برای یک Borgorosso جدید:

616
00:41:12,733 --> 00:41:15,841
قدرتمند، شکست ناپذیر! نکته همین است!

617
00:41:15,888 --> 00:41:18,131
چرا آنها را فروختم؟
چون میخواستم بخرم!

618
00:41:18,156 --> 00:41:21,709
من می خواهم همه چیز را جایگزین کنم:
مربیان و بازیکنان همه!

619
00:41:21,733 --> 00:41:28,093
من بازیکنان بورگوروسو را می خواهم
برای تبدیل شدن به یک تیم از قهرمانان واقعی!

620
00:41:28,118 --> 00:41:31,011
انگار پیرمرد حرف می زند!
- من همین کار را کردم.

621
00:41:31,803 --> 00:41:34,636
اگر اشتباه می کنم، اینجا هستم!

622
00:41:34,733 --> 00:41:39,524
مجازاتم کن
اما اگر موافق هستید، با «بله» پاسخ دهید!

623
00:41:39,733 --> 00:41:41,048
بله!

624
00:41:44,733 --> 00:41:48,454
آیا می توانم روی همکاری شما حساب کنم؟
- بله!

625
00:41:50,212 --> 00:41:53,917
به اعتماد شما؟
- بله!

626
00:41:54,443 --> 00:41:59,995
مردان و زنان بورگوروسو،
از خودگذشتگی شما؟ - بله!

627
00:42:00,483 --> 00:42:05,236
در مورد اشتیاق شما؟
- بله!

628
00:42:06,655 --> 00:42:12,360
و سپس قلب من و تو
باید یکپارچه محکم بکوبد!

629
00:42:12,615 --> 00:42:15,431
برای عظمت و
اهداف همیشه بالاتر

630
00:42:15,521 --> 00:42:18,564
باشگاه فوتبال بورگوروسو ما!
- ارمینیا!

631
00:42:18,589 --> 00:42:22,119
سفید! سیاه! بورگوروسو!
- روسو! روسو! روسو!

632
00:42:22,152 --> 00:42:25,523
سفید! سیاه! بورگوروسو!
- روسو! روسو! باشگاه فوتبال!

633
00:42:25,592 --> 00:42:28,544
روسو! روسو! باشگاه فوتبال!

634
00:42:28,631 --> 00:42:35,071
سازمان بهداشت جهانی؟
- باشگاه فوتبال! باشگاه فوتبال!

635
00:42:35,688 --> 00:42:40,709
ما فردا شما را برای آلپاین می بینیم
صحنه ای که طرفداران ایتالیایی آرزوی آن را داشتند.</i>

636
00:42:40,739 --> 00:42:42,772
<i>این همه برای دوچرخه سواری است.</i>
- ممنون عزیزم

637
00:42:42,802 --> 00:42:47,173
به فوتبال برسیم.
همانطور که می دانید بازار در حال اوج گرفتن است.

638
00:42:47,198 --> 00:42:52,450
ما در شرف ارتباط با میلان هستیم،
به ویژه با هتل گالیا،

639
00:42:52,475 --> 00:42:55,633
مکان سنتی
برای جذب بازیکن

640
00:42:55,811 --> 00:43:00,368
اینجا رؤسای جمهور که می آیند
و برو قهرمانان واقعی هستند.

641
00:43:00,393 --> 00:43:04,060
دست دادن آنها می تواند
گاهی مثل یک قرارداد واقعی باشد.

642
00:43:04,085 --> 00:43:09,092
در اینجا گروهی از طرفداران را می بینید،
مشتاقانه منتظر اخبار

643
00:43:09,117 --> 00:43:12,784
اینجا گاهی اوقات،
سرنوشت یک قهرمانی تعیین می شود.

644
00:43:27,133 --> 00:43:31,109
سفر خوبی داشتی رئیس جمهور؟
- همه رو میشناسی، درسته؟ - روز بخیر!

645
00:43:31,133 --> 00:43:33,686
آیا این هتل شگفت انگیز Gallia خواهد بود؟

646
00:43:33,711 --> 00:43:37,535
آیا در مورد بورگوروسوی ما صحبت کرده اید؟
- زوکوتو حرف نمی زند، او عمل می کند!

647
00:43:37,560 --> 00:43:40,305
شاید با هم امتیاز بزرگی بگیریم.
- خوب، بیا!

648
00:43:40,330 --> 00:43:43,109
من نمی توانم در مورد بازیکنان چیز زیادی بگویم،
اما مربی…

649
00:43:43,133 --> 00:43:45,439
تلویزیون آنجاست! صبر کن

650
00:43:46,648 --> 00:43:49,915
ببین یه احمق دیگه
که برای دوربین ها دست تکان می دهد

651
00:43:53,146 --> 00:43:55,282
چرا موج؟ در چه کسی؟

652
00:43:56,291 --> 00:44:00,309
لطفا قبل از نشستن تلویزیون را خاموش کنید.
من دیگر نمی توانم فوتبال گوش کنم.

653
00:44:00,365 --> 00:44:04,697
مامان! می خواستم نیروهای مسلح را ببینم!
- نه، خاموشش کن لطفا.

654
00:44:04,889 --> 00:44:07,698
حجم کسب و کار خواهد شد
فراتر از مرز 15 میلیارد…</i>

655
00:44:07,778 --> 00:44:09,176
مامان!

656
00:44:09,653 --> 00:44:12,020
اون بنیتو!
- بنیتو؟

657
00:44:13,138 --> 00:44:18,254
من آن را می دانستم. او در هتل گالیا است،
خرید بازیکن - خریدن؟ فروش!

658
00:44:20,299 --> 00:44:24,309
اگر به جلو و عقب رفتن ادامه دهید... - من هستم
رئیس باشگاه فوتبال بورگوروسو!

659
00:44:24,333 --> 00:44:28,365
برام مهم نیست! برو داخل و گم شو!
- سلام مامان!

660
00:44:29,792 --> 00:44:34,553
سپس در زیر عکس،
این عنوان را قرار دهید… بله.

661
00:44:34,864 --> 00:44:38,607
پروفسور بنیتو فورناچیاری
در پرانتز،

662
00:44:38,632 --> 00:44:42,225
"رئیس جمهور جدید و پویا
گورخرهای سیاه و سفید"

663
00:44:42,333 --> 00:44:44,309
"به هزینه ها اهمیتی نمی دهد..." بله.

664
00:44:44,333 --> 00:44:47,897
"برای تضمین همکاری
از یک مربی معروف."

665
00:44:47,922 --> 00:44:50,308
"بورگوروسو گل های بزرگی می زند!"

666
00:44:50,380 --> 00:44:56,062
مربی جدید معروف است
ایتالیایی-پرویی، خوزه بوونسرویزی."

667
00:44:56,333 --> 00:45:02,976
باشگاه فوتبال بورگوروسو خواهد بود
قادر به هدف گذاری به سمت اهداف روشن تر است."

668
00:45:03,129 --> 00:45:06,746
این بار هیچ کس جلوی ما را نخواهد گرفت!

669
00:45:09,333 --> 00:45:11,804
ببخشید، Buonservizi.
- او را "آقا" صدا کن. - بله؟

670
00:45:11,834 --> 00:45:14,308
اما او آمریکای جنوبی است.
-مهم نیست او را اینگونه صدا کن

671
00:45:14,338 --> 00:45:18,432
آقا، آیا می‌توانیم از خریدها مطمئن باشیم؟
- حتما به من بسپار. نگران نباشید.

672
00:45:18,457 --> 00:45:22,433
چه زمانی بازیکنان را می بینم؟
- 15 آگوست. الان همه در دریا هستند

673
00:45:22,458 --> 00:45:25,538
من هم به دریا می روم.
کی به این جادوگر گفته؟

674
00:45:26,825 --> 00:45:31,308
شاید تعجب کنید که چرا قبول کردم
مربی تیمی ساده مانند بورگوروسو.

675
00:45:31,333 --> 00:45:35,239
آره چطور؟
- چطور؟ من انقلاب می خواستم!

676
00:45:35,264 --> 00:45:40,161
یک انقلاب؟ - نگران نباش،
ما آمریکایی های جنوبی عاشق انقلاب هستیم.

677
00:45:40,186 --> 00:45:43,365
و شما خواهان انقلاب در ایتالیا هستید؟
- انقلاب فوتبال!

678
00:45:43,390 --> 00:45:45,707
خدایا شکرت
- بله از نظر فوتبالی.

679
00:45:45,732 --> 00:45:49,635
آن بچه ها را می بینید؟
این موسکینو، سانتارینی است،

680
00:45:49,660 --> 00:45:52,931
بت، قزی و عمر سیوری بزرگ!

681
00:45:52,961 --> 00:45:57,517
بازیکنان اینجا چه کار می کنند؟
- آنها هر سال برای تعطیلات به اینجا می آیند.

682
00:45:57,542 --> 00:46:02,016
ببخشید آقا
اما شما عمر سیوری را می شناسید؟ - حتما!

683
00:46:02,041 --> 00:46:04,888
به من معرفی می کنید؟
- البته. - بله؟

684
00:46:04,913 --> 00:46:10,000
عمر! عمر بیا اینجا
- او چه پدیده ای است، آقا!

685
00:46:12,972 --> 00:46:15,090
با رئیس بورگوروسو ملاقات کنید.

686
00:46:15,146 --> 00:46:18,488
از آشنایی با شما بسیار مفتخرم
- یه لذت - واقعا خیلی خوشحالم!

687
00:46:18,513 --> 00:46:23,734
به عنوان رئیس یک تیم کوچک استانی،
من به ملاقات با ستاره های فوتبال عادت ندارم.

688
00:46:23,764 --> 00:46:26,488
آن را ذکر نکنید.
- یه چیزی به من بگو عمر

689
00:46:26,513 --> 00:46:29,886
چرا داوران همیشه شما را محروم می کنند؟

690
00:46:29,911 --> 00:46:33,578
فکر کنم بخاطر
سرزندگی ناپلی ها

691
00:46:33,603 --> 00:46:39,034
مثلا همیشه به او زنگ می زدند
یک دزدکی و او همیشه آن را بر سر من می آورد.

692
00:46:39,770 --> 00:46:42,513
یکی خوبه!
- اون پسر کیه؟

693
00:46:42,785 --> 00:46:44,717
سازمان بهداشت جهانی؟
- او

694
00:46:45,457 --> 00:46:47,790
مربی بزرگ Buonservizi.

695
00:46:48,420 --> 00:46:52,264
مربی چی؟ - فوتبال
- فوتبال؟ - بله.

696
00:46:52,396 --> 00:46:56,624
من او را نمی شناسم. چطور جرات کرد با من تماس بگیرد؟
- ببخشید

697
00:46:59,171 --> 00:47:02,731
شرط می بندم گفت که من را نمی شناسد.
-بله گفت نمیشناسمت.

698
00:47:02,756 --> 00:47:06,356
ببینید: پسری که بالا آمد
از هیچ، اکنون من را انکار می کند.

699
00:47:08,880 --> 00:47:11,844
نه! آن را شخصی نگیرید، آقا!

700
00:47:12,203 --> 00:47:17,824
آگوست: داره شروع میشه!
فراخوان فوتبال

701
00:47:17,854 --> 00:47:21,434
قهرمانی، همانطور که می دانید،
در این روزها شب زنده داری طولانی خود را آغاز می کند.

702
00:47:21,459 --> 00:47:26,808
فصل عقب نشینی آغاز می شود،
آن عادت به آموزش جمعی،

703
00:47:26,833 --> 00:47:31,149
که هیچ جامعه ای، نه کوچک به آن
و نه بزرگ، دیگر نمی تواند بدون.

704
00:48:04,178 --> 00:48:08,256
<i>Bienvenida</i>، رئیس جمهور!
- <i>هستا لا ویستا</i>، آقا. اینجا هستند!

705
00:48:08,281 --> 00:48:10,227
<i>لس موچوس.</i> آنتونیو.
- براوو!

706
00:48:10,252 --> 00:48:13,329
فرانسیسکو - براوو!
- جوزپه - خرید جدید ما! خوب!

707
00:48:13,354 --> 00:48:16,022
کارملو - براوو!
- لوئیس - ببخشید آقا.

708
00:48:16,121 --> 00:48:19,683
تو به من گفتی "جوان، قوی، شجاع".
این یکی کمی قدیمی نیست؟

709
00:48:19,708 --> 00:48:24,179
گفتم جوان برای فوتبال.
اینها بچه دارند و پول ندارند.

710
00:48:24,243 --> 00:48:26,601
قاطعیت گرسنگان را دارند.

711
00:48:26,626 --> 00:48:28,307
بازیکنان مانند گاوبازان هستند.

712
00:48:28,332 --> 00:48:31,579
با پول، از گاو نر می ترسند،
روشن؟ - خیلی واضحه!

713
00:48:31,604 --> 00:48:33,887
لوسیانو. - براوو!
- وینچنزو - خوب!

714
00:48:33,912 --> 00:48:35,968
سیسیتو. - یک لذت!
- جووانی - براوو!

715
00:48:35,998 --> 00:48:38,332
نیکولا - سلام!
- ماریو - خرید دیگر ما!

716
00:48:38,357 --> 00:48:39,852
سرجیو
- خوب!

717
00:48:39,877 --> 00:48:43,182
و ماساژور ما، ترینکا!
- عالی! - این همه ما هستیم.

718
00:48:43,207 --> 00:48:46,117
فقط گواردواکارو گم شده است.
- سلستینو ماریا؟ - بله.

719
00:48:46,142 --> 00:48:49,703
بازیکنی که وقت شناس نیست؟ من آن را دوست ندارم!
- چطور جرات کرد؟

720
00:48:49,728 --> 00:48:51,684
آقا! آقا!
- اون کیه؟

721
00:48:51,709 --> 00:48:53,423
برای خوردن در فرارا توقف کردم.

722
00:48:53,448 --> 00:48:56,238
همسرم گرسنه بود.
- بدون اینکه به من بگی ازدواج کردی؟

723
00:48:56,263 --> 00:48:57,830
امروز صبح عقد کردم

724
00:48:57,855 --> 00:49:02,618
قبل از قهرمانی ازدواج کردی؟
تو حسن نیت من را شوکه کردی!

725
00:49:02,643 --> 00:49:05,309
آیا می دانستید؟
- حسن نیت من را شوکه کردی!

726
00:49:05,334 --> 00:49:08,867
این را به من بسپار
سلستینو، تو به من درد بزرگی می دهی.

727
00:49:08,892 --> 00:49:11,223
قول میدم دیگه اینکارو نکنم
- باور نمی کنم!

728
00:49:11,248 --> 00:49:14,062
وعده افتخار
- گوش کن

729
00:49:14,462 --> 00:49:16,100
بیا آقا ببخشید

730
00:49:16,518 --> 00:49:19,850
به من بگو آقا
اون لعنتی کیه

731
00:49:19,875 --> 00:49:23,865
سلستینو ماریا. چی؟
- می دانم، اما او بازیکن است؟

732
00:49:23,890 --> 00:49:27,980
4 بازیکن وجود دارد. نمی بینی؟
- حتی 5 اما عینک دارد. - پس؟

733
00:49:28,115 --> 00:49:32,309
وقتی بازی می کند از لنزهای تماسی استفاده می کند
مثل استایلز در تیم ملی انگلیس.

734
00:49:32,333 --> 00:49:37,212
من می بینم اما آیا او آنقدر بزرگ نیست که بازی کند؟
- او بزرگ است.

735
00:49:37,237 --> 00:49:39,147
در واقع او بازی نمی کند.

736
00:49:40,065 --> 00:49:41,703
او نمی کند؟
- نه

737
00:49:41,728 --> 00:49:44,704
اما با آموزش، در یک سال
من او را 40 کیلو کم می کنم.

738
00:49:44,729 --> 00:49:47,523
قول میدم قهرمان بشه
- به قولت عمل می کنی آقا؟

739
00:49:47,548 --> 00:49:49,926
من انجام می دهم.
- <i>خوشبختانه!</i>

740
00:49:49,951 --> 00:49:53,692
<i>Hablas Espanol؟
- هابلو اسپانول؟ un poquito، آقا.</i>

741
00:49:53,717 --> 00:49:55,788
<i>بونو، بوئنو.</i>
- ببخشید آقا.

742
00:49:55,813 --> 00:49:58,200
<i>چیست؟</i>
- من همسر گواردواکارو هستم.

743
00:49:58,333 --> 00:50:01,000
سلستینو به من نگفت
او فوراً داشت می رفت.

744
00:50:01,025 --> 00:50:02,920
و تو می مانی
- منظورت چیه؟

745
00:50:02,945 --> 00:50:05,545
همه بازیکنان به مدت دو هفته عقب نشینی خواهند کرد.

746
00:50:05,914 --> 00:50:08,309
شما با همسران بازیکنان دیگر خواهید ماند.

747
00:50:08,354 --> 00:50:12,097
بخور، بیاشام، بخواب.
همه توسط رئیس جمهور ما پرداخت شده است.

748
00:50:12,142 --> 00:50:14,641
<i>Todo! آیا محتوا نیست؟</i>
- نه! - نه؟

749
00:50:14,666 --> 00:50:18,103
نه، نه! -<i> آیا محتوایی ندارید؟
</i>این خانم چقدر خراب است!

750
00:50:18,128 --> 00:50:21,163
هر بازیکن، در ابتدا
ازدواج، نصف خوب است.

751
00:50:21,188 --> 00:50:23,988
سپس او را باید از آن گوساله دور نگه داشت.

752
00:50:24,042 --> 00:50:27,309
آقا ما آماده ایم!
- می آید! آمدن

753
00:50:27,333 --> 00:50:30,589
آیا مرا عذرخواهی می کنید، آقای رئیس جمهور؟
- لطفا

754
00:50:32,166 --> 00:50:34,241
آیا می دانید او چگونه بازیکنان را صدا می کند؟
- چطور؟

755
00:50:34,266 --> 00:50:36,199
با نام کوچک، مانند برزیلی ها.

756
00:50:36,224 --> 00:50:39,397
رئیس جمهور شدن با آن
جادوگر بازی کودکانه خواهد بود!

757
00:50:39,422 --> 00:50:42,778
<i>Vamos</i>، دوستان!
بیا! <i>Vamos!</i>

758
00:50:44,519 --> 00:50:47,666
سیاه و سفید بورگوروسو!
با من!

759
00:51:01,706 --> 00:51:05,820
بعید است جاده آماده باشد
پایان سال - اون کیه؟

760
00:51:06,288 --> 00:51:09,421
شهردار آقا، گورخرها
از Borgorosso به شما سلام می کنم!

761
00:51:10,332 --> 00:51:13,308
او 10 ساله است
- او می خواست رئیس جمهور شود.

762
00:51:13,333 --> 00:51:15,616
الان داره دلشو میخوره!

763
00:51:28,546 --> 00:51:31,554
چطوری خانم؟
- باشه، ممنون - به من بده.

764
00:51:34,778 --> 00:51:37,309
من از تو خواسته ام که بیایی
برای چیزی بسیار مهم

765
00:51:37,333 --> 00:51:39,195
آیا به بنیتو مربوط می شود؟
- بله.

766
00:51:39,220 --> 00:51:42,140
همه چیز را در ماشین توضیح می دهم خانم.

767
00:51:42,165 --> 00:51:43,800
از این طرف بیا لطفا

768
00:51:44,076 --> 00:51:48,052
کل خرید جدید
تعداد بازیکنان به 64 میلیون می رسد.

769
00:51:48,077 --> 00:51:50,209
می گوید اینها فقط سفته هستند.

770
00:51:50,234 --> 00:51:53,210
64 میلیون؟
- علاوه بر این، مربی خواسته است

771
00:51:53,235 --> 00:51:55,614
38 میلیون پیش پرداخت
و قرارداد 3 ساله

772
00:51:55,707 --> 00:51:58,616
وضعیت مالی
شروع به رنج می کند

773
00:51:58,641 --> 00:52:00,617
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.
- بله.

774
00:52:00,642 --> 00:52:03,308
پشت تلفن همیشه می گفت
که همه چیز خوب بود

775
00:52:03,333 --> 00:52:05,950
راست میگفتم که بیای؟
- بله، شما بودید.

776
00:52:05,975 --> 00:52:10,375
فقط تو ای بانوی مهربان
می تواند دیوانگی پسر شما را مهار کند.

777
00:52:11,333 --> 00:52:13,449
تیم اینجا در تردوزیو عقب نشینی کرده است.

778
00:52:13,474 --> 00:52:17,735
خوشبختانه بازیکنان رژیم دارند یا
آنها ظرف 2 روز انبار را خالی می کردند.

779
00:52:20,574 --> 00:52:23,404
اینجا، حالا متوجه خواهید شد.

780
00:52:23,594 --> 00:52:28,639
اتوبوس جدیدی که خریده است
برای انتقال تیم

781
00:52:29,551 --> 00:52:31,527
و این ماشین جدید رئیس جمهور است.

782
00:52:31,696 --> 00:52:34,169
7 میلیون و 318 هزار لیر.

783
00:52:34,361 --> 00:52:37,529
با رنگ های تیم نقاشی شده است.
- 7 میلیون؟

784
00:52:37,554 --> 00:52:40,943
و 318 هزار لیر.
- خدای من! مرسدس چی شد؟

785
00:52:40,973 --> 00:52:45,309
چه کار کردند خانم؟
با خشم عمومی ویران شد.

786
00:52:45,333 --> 00:52:48,876
رئیس جمهور بدش نمی آمد.
او گفت برای یک کشیش مناسب تر است

787
00:52:48,901 --> 00:52:50,952
نسبت به رئیس یک باشگاه فوتبال.

788
00:52:50,977 --> 00:52:54,705
من هرگز نباید پسرم را تنها می گذاشتم
به رحمت این دیوانگان!

789
00:52:54,789 --> 00:52:56,333
او کجاست؟

790
00:52:56,629 --> 00:52:58,605
تودینا کجایی؟
- کیه؟

791
00:52:58,942 --> 00:53:00,961
خانم تودینا!
- چیه؟

792
00:53:00,986 --> 00:53:05,466
رئیس جمهور کجاست؟
- او در زمین تمرین است، آنجا!

793
00:53:05,552 --> 00:53:06,839
اونجا

794
00:53:13,838 --> 00:53:17,434
آیا این سیستم است،
شما می خواهید فرزندخواندگی کنید، آقا؟

795
00:53:17,459 --> 00:53:22,333
یک تمرین بدنی،
مناسب برای بازیکنان فوتبال - آه! <i>بونو!</i>

796
00:53:22,543 --> 00:53:24,817
مامان! مامان!

797
00:53:27,404 --> 00:53:29,137
چه سورپرایز خوبی مامان!

798
00:53:29,621 --> 00:53:32,438
چرا به من نگفتی؟
- پسرم چی می پوشی؟

799
00:53:32,463 --> 00:53:34,022
کت و شلوار آموزشی، مامان!

800
00:53:34,652 --> 00:53:39,530
متشکرم، حسابدار، برای آوردن او!
- بچه ها، ناهار آماده است!

801
00:53:39,656 --> 00:53:41,456
بیا اینجا مامان کنار من.

802
00:53:42,369 --> 00:53:43,689
توجه، پسران!

803
00:53:44,516 --> 00:53:48,180
ما از خداوند برای غذا سپاسگزاریم
که امروز به ما دادی

804
00:53:48,272 --> 00:53:51,126
به نام پدر،
پسر و روح القدس آمین

805
00:53:51,151 --> 00:53:52,697
بنشین
- ممنون

806
00:53:52,722 --> 00:53:55,110
تودینا ما چی داره
امروز برای ما پخته شد؟

807
00:53:55,135 --> 00:53:56,935
تورتلینی
- تورتلینی!

808
00:53:57,491 --> 00:53:59,957
به هر حال، مامان... نگاه کن.

809
00:54:00,482 --> 00:54:03,458
این رژیمی است که جناب
به تیم تحمیل شد.

810
00:54:03,483 --> 00:54:07,615
این یک جدول بر اساس کربوهیدرات است،
از 60 تا 40 امتیاز روزانه.

811
00:54:07,640 --> 00:54:10,939
از نظر علمی بوده است
توسط ناسا برای فضانوردان مورد مطالعه قرار گرفت.

812
00:54:10,964 --> 00:54:12,972
چرا، آنها به ماه می روند؟

813
00:54:13,002 --> 00:54:16,953
ماه؟
او ما را مستقیماً به قبرستان می فرستد!

814
00:54:23,214 --> 00:54:26,135
مامان، تورتلینی ها 25 امتیاز دارند.

815
00:54:26,333 --> 00:54:29,470
بنابراین بازیکنان می توانند
فقط با چشمانشان غذا بخورند!

816
00:54:29,495 --> 00:54:31,415
درسته آقا؟
- حتما!

817
00:54:31,777 --> 00:54:35,171
<i>Estos para nosotros.</i> آنها وجود ندارند!

818
00:54:36,873 --> 00:54:39,540
خب شاید بخندی اما

819
00:54:39,565 --> 00:54:42,151
در میان این بچه ها، من (متاسفم، مامان)،

820
00:54:42,176 --> 00:54:45,363
برای اولین بار احساس می کنم در خانه هستم.
نمی دانم روشن هستم یا نه، پدر.

821
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
بهتر از اونی که فکر میکنی عزیزم

822
00:54:47,389 --> 00:54:50,412
پدر بیچاره شما اغلب می گفت
به پسرانش نگاه می کند،

823
00:54:50,437 --> 00:54:52,495
"این خانواده من هستند!"

824
00:54:52,977 --> 00:54:58,709
مونسینور مونتاناری به من گفت:
"بنیتو ما کی برمی گردد؟"

825
00:55:01,267 --> 00:55:03,734
مامان، من مونسینور مونتاناری را نوشتم.

826
00:55:04,633 --> 00:55:09,690
تمام ویژگی های خودم را توضیح دادم
کسب و کار و اینکه چقدر آنها را جدی می گیرم.

827
00:55:10,213 --> 00:55:13,260
من استعفا دادم مامان
- استعفا دادی؟

828
00:55:13,467 --> 00:55:17,479
امیدوارم بفهمه و قبول کنه.
- می خواهی خودت را در بورگوروسو دفن کنی؟

829
00:55:17,504 --> 00:55:19,480
نه، مامان، من در واتیکان به خاک سپرده شدم.

830
00:55:19,745 --> 00:55:24,473
من برای یک زندگی جدید متولد شدم. نمی بینی
من الان چطور به نظر میرسم من قبلا سفید بودم!

831
00:55:26,112 --> 00:55:30,341
سلستینو، ناامید نشو
و به ظروف دیگران نگاه نکنید!

832
00:55:30,366 --> 00:55:33,775
آیا خوردن علف خود را تمام کرده اید؟
برو قطار!

833
00:55:34,164 --> 00:55:35,164
پرش!

834
00:55:36,103 --> 00:55:38,809
<i>آندا! آندا!</i>
- من گرسنه ام!

835
00:55:38,957 --> 00:55:40,363
بدون شکایت!

836
00:55:41,728 --> 00:55:43,835
مامان! نگاه کن

837
00:55:44,328 --> 00:55:47,151
اون بچه بزرگ 130 کیلویی رو میبینی؟

838
00:55:47,346 --> 00:55:50,608
او گواردواکارو است.
من برای او 22 میلیون پرداخت کردم. - 22 میلیون؟

839
00:55:50,633 --> 00:55:55,280
پس؟ سلرینا برای او 30 پیشنهاد داد.
100 بهشون نمیدم!

840
00:55:55,305 --> 00:55:57,932
آقا به من قول داد که 40 کیلو وزن کم می کند

841
00:55:57,957 --> 00:56:01,609
و تبدیل به یک پانزر هجومی قدرتمند شوید!
بیشتر از نوردال!

842
00:56:01,633 --> 00:56:06,018
میدونی، مامان، فوتبال، اگر خوب باشه
مدیریت شده، یک سرمایه گذاری استثنایی است.

843
00:56:06,043 --> 00:56:07,559
شما می توانید 100٪ درآمد کسب کنید.

844
00:56:07,584 --> 00:56:12,098
<i>Hombres!</i> پسران! ناهار تمام شد!
کار شروع می شود! <i>آندا! آندا!</i>

845
00:56:12,128 --> 00:56:13,470
<i>Y arriba el corazon!</i>

846
00:56:13,495 --> 00:56:16,170
چقدر خوش شانسم که چنین مربی ای دارم!

847
00:56:16,195 --> 00:56:17,601
به او می گویند جادوگر!

848
00:56:17,633 --> 00:56:22,681
<i>آندا! آندا!</i> خانم تودینا،
من بوی کباب می دهم، ممکن است؟ <i>خوشبختی.</i>

849
00:56:30,633 --> 00:56:31,770
بیا

850
00:56:32,450 --> 00:56:34,592
او حرمش را اینجا دارد.

851
00:56:34,633 --> 00:56:38,700
آقا از اروپا دریافت کرده است،
و همچنین از آمریکای جنوبی،

852
00:56:38,834 --> 00:56:42,810
همه نشریات در مورد فوتبال
شب ها را به مطالعه می گذراند.

853
00:56:42,972 --> 00:56:46,409
و حالا دوستان،
یه سورپرایز برات دارم <i>Et voilà!</i>

854
00:56:46,633 --> 00:56:49,724
از انگلستان می آید، فقط تصور کنید!
ببخشید!

855
00:56:49,878 --> 00:56:52,241
در اینجا، اکنون به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می کند.

856
00:56:52,266 --> 00:56:55,944
وسیله ای مدرن است
برنامه ریزی بازی های خانگی

857
00:56:56,320 --> 00:57:01,296
بیایید 3 پین بگیریم که 3 بازیکن هستند،
مهاجمان بورگوروسو ما خوب

858
00:57:01,502 --> 00:57:03,942
ما آنها را A، B و C می نامیم.

859
00:57:03,967 --> 00:57:05,339
A به B می رسد،

860
00:57:05,633 --> 00:57:07,900
که به سرعت به سمت موقعیت B1 حرکت می کند.

861
00:57:08,017 --> 00:57:10,191
C در عوض به موقعیت C1 می رسد.

862
00:57:10,216 --> 00:57:13,394
اینجا موقعیت ایده آل است
برای زدن یک گل، اما در عوض او متوقف می شود!

863
00:57:13,419 --> 00:57:17,114
سپس توپ را به B پاس می دهد،
که از موقعیت B1 به موقعیت B2 حرکت می کند،

864
00:57:17,139 --> 00:57:21,064
فرار از مخالفان خود،
دویدن، شوت، لگد، گل!

865
00:57:21,089 --> 00:57:23,065
فوق العاده نیست؟
- باشه

866
00:57:23,121 --> 00:57:25,959
و مخالفان؟
- چه مخالفانی؟ آنها باید آن را بگیرند.

867
00:57:26,217 --> 00:57:28,069
آیا با من به ایستگاه می روید؟

868
00:57:28,094 --> 00:57:30,985
ساعت 6:45 قطار هست.
- داری میری؟

869
00:57:31,010 --> 00:57:35,081
و رئیس جمهور؟ - رئیس جمهور،
همانطور که شما او را صدا می کنید، به من توجهی نمی کند.

870
00:57:35,106 --> 00:57:39,872
من می دانم با چه کسی در رم تماس بگیرم.
شما در این شهر زباله از من خواهید شنید!

871
00:57:39,897 --> 00:57:42,105
… و همه چیز
به صورت خودکار اتفاق می افتد

872
00:57:42,633 --> 00:57:46,027
و اتوماتیسم با به دست می آید
این تمرینات را می خواهید ببینید؟ بیا

873
00:57:46,181 --> 00:57:51,424
بیا می بینی؟ آنها به هماهنگی کمک می کنند
رفلکس های عضلانی با روان ببینید؟

874
00:57:52,937 --> 00:57:55,973
من آن را می خواهم زیرا می بینم.

875
00:57:56,190 --> 00:57:59,974
فداکاری، تلاش، تعهد:

876
00:57:59,999 --> 00:58:03,004
این زندگی فوتبالیست است،

877
00:58:03,029 --> 00:58:06,334
نگران نباش اعصابتو شل کن

878
00:58:06,359 --> 00:58:11,137
مشتت را ببند، به تابستان فکر کن،
زمستان در راه است! - آقا!

879
00:58:11,162 --> 00:58:13,629
خسس! آنها در حال مراقبه هستند.

880
00:58:14,313 --> 00:58:20,230
یک، دو، سه. آرامش.

881
00:58:24,476 --> 00:58:27,609
بیا داخل. می توانم کمکت کنم خانم؟
- مونسینور مونتاناری.

882
00:58:27,633 --> 00:58:30,443
خانم Fornaciari Valle و خواهرزاده اش.
- بنشین

883
00:58:30,485 --> 00:58:33,117
موسینور، در این لحظه،
جلسه بسیار مهمی دارد

884
00:58:33,142 --> 00:58:35,075
او فقط 10 دقیقه خواهد بود.

885
00:58:36,132 --> 00:58:38,571
دقیقا 12. ببخشید.

886
00:58:39,016 --> 00:58:41,584
آلیشیا، تو باید باشی
مستقیم با موسینور

887
00:58:41,633 --> 00:58:43,609
بله مامان من می گویم "عمو"

888
00:58:43,633 --> 00:58:47,736
"بعد از 20 سال نامزدی، بنیتو
باید تصمیم بگیرد یا تیم او یا من."

889
00:58:47,761 --> 00:58:51,321
"در غیر این صورت، من از هم جدا خواهم شد
و به آفریقا بروم." - خیلی خوبه

890
00:58:58,493 --> 00:59:02,095
ساکت! به بازی کردن فکر کنید
من به داوری رسیدگی خواهم کرد

891
00:59:03,988 --> 00:59:05,975
تو او را حبس کردی، شما دو نفر!

892
00:59:06,076 --> 00:59:09,052
پنالتی دوم برو!
- اون مونسینور هست؟

893
00:59:09,077 --> 00:59:10,700
دایی شما هم!

894
00:59:11,138 --> 00:59:13,342
مامان، فکر کنم برم آفریقا!

895
00:59:16,955 --> 00:59:19,603
نباید اجازه می دادی
مادرم برو حسابدار!

896
00:59:19,633 --> 00:59:22,898
ببخشید رئیس جمهور
تو مادرت را بهتر از من می شناسی

897
00:59:22,955 --> 00:59:26,223
و من فکر نمی کنم کسی وجود داشته باشد
بتواند او را وادار به تغییر عقیده کند.

898
00:59:26,248 --> 00:59:30,169
نه، اگر پدرم نتوانست موفق شود.
- با کمال احترام، مرد بود…

899
00:59:30,194 --> 00:59:33,667
من می دانم، حسابدار، وجود ندارد
باید تکرارش کنم بیچاره مامان

900
00:59:34,094 --> 00:59:37,494
او فکر می کند من دیوانه ام اما
او به اطراف خواهد آمد.

901
00:59:37,895 --> 00:59:39,871
آیا در را باز می کنی، سیپیون؟

902
00:59:39,896 --> 00:59:43,872
باید پیرینو ریبالدی باشد.
- او همیشه قبل از شام حاضر می شود.

903
00:59:44,728 --> 00:59:48,258
شما باید این لوایح را امضا کنید، رئیس جمهور.
- برای چی هستن؟

904
00:59:48,387 --> 00:59:52,127
برای تمدید آن 18 میلیون
تخفیف در اعتبار کشاورزی.

905
00:59:52,311 --> 00:59:55,104
بیایید امیدوار باشیم که آنها تمدید را اعطا کنند.
- البته که خواهند کرد،

906
00:59:55,129 --> 00:59:58,964
در غیر این صورت سپرده را حذف خواهید کرد
و آن را در بانک دیگری قرار دهید، نه؟

907
00:59:58,989 --> 01:00:00,520
این خانم گواردواکارو است.

908
01:00:00,638 --> 01:00:02,447
او چه می خواهد؟
- برای دیدنت

909
01:00:02,472 --> 01:00:04,205
بگذارید او در اتاق مطالعه بنشیند.

910
01:00:05,181 --> 01:00:08,339
ما می گفتیم؟
- انتقال سپرده در بانک دیگر.

911
01:00:08,364 --> 01:00:12,288
دقیقا. - سپرده ها در ارضی
مدت زیادی است که بانک فروخته شده است.

912
01:00:12,633 --> 01:00:16,999
بسیاری از بانک های دیگر وجود دارد.
اینجا نیست؟- این روزگار سختی است.

913
01:00:17,024 --> 01:00:19,977
بانک ها دیگر وام نمی دهند
- حسابدار،

914
01:00:20,002 --> 01:00:22,978
شما از آن مراقبت کنید
من مسائل اداری را درک نمی کنم.

915
01:00:23,137 --> 01:00:26,902
وگرنه چرا اینجایی؟
- سعی می کنم تمام تلاشم را بکنم. برم؟

916
01:00:26,927 --> 01:00:28,020
بله.
- خداحافظ

917
01:00:28,045 --> 01:00:31,021
عصر بخیر آقای رئیس جمهور
- عصر چه سورپرایز خوبی

918
01:00:31,046 --> 01:00:33,538
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
میخوای بشینی؟

919
01:00:33,563 --> 01:00:36,724
یک سیگار؟
- نه، ممنون ببخشید مزاحمتون شدم ولی

920
01:00:36,749 --> 01:00:40,370
دیگه طاقت ندارم سلستینو گفت
من به شما مراجعه کنم، زیرا شما بسیار مهربان هستید.

921
01:00:40,395 --> 01:00:42,183
کی او را دیدی؟
- من نداشتم.

922
01:00:42,208 --> 01:00:46,608
من به تردوزیو رفتم اما بوونسرویزی پرتاب کرد
من بیرون نه حتی یک نگاه از دور.

923
01:00:46,633 --> 01:00:49,100
خوب! Buonservizi وظیفه خود را انجام داده است.

924
01:00:49,225 --> 01:00:52,201
آیا آسیب را درک می کنید؟
می توانید برای شوهرتان ایجاد کنید

925
01:00:52,226 --> 01:00:54,827
در حین آماده سازی او را اذیت می کنید؟
- مزاحم؟ - بله!

926
01:00:54,852 --> 01:00:56,602
او شوهر من است، نه؟
- پس؟

927
01:00:56,632 --> 01:00:59,587
قبل از ازدواج با تو،
شوهرت با بورگوروسو ازدواج کرد، میدونی؟

928
01:00:59,612 --> 01:01:02,342
سپس او یک دوگانگی است.
- داری شوخی می کنی، نه؟

929
01:01:02,367 --> 01:01:05,315
مطلقا نه.
در عوض، اگر شوهرم مثل او رفتار نکند،

930
01:01:05,340 --> 01:01:09,185
من به او گزارش می دهم که تخت ما را رها کرده است!
و من هم شما را به خاطر آدم ربایی گزارش می دهم!

931
01:01:09,215 --> 01:01:13,608
شوهرت قرارداد معمولی بست!
- در قرارداد قید شده است که فقط او باید بازی کند

932
01:01:13,633 --> 01:01:15,310
و نه اینکه نتواند…

933
01:01:15,852 --> 01:01:17,914
شما مرا درک می کنید، درست است؟
- حتماً خانم.

934
01:01:17,939 --> 01:01:21,859
من وضعیت شما را می بینم. شما بوده اید
چند روزه ازدواج کرد - 11 روز

935
01:01:21,884 --> 01:01:23,578
خب پس خانم…

936
01:01:23,603 --> 01:01:27,207
تظاهر به ازدواج نکردن و
وانمود کن که هنوز نامزدی - ای کاش

937
01:01:27,251 --> 01:01:31,313
قبل از ازدواج ما عاشقانه بودیم.
حالا دیگر این کار را نمی کنیم.

938
01:01:31,338 --> 01:01:33,894
هر روز؟
- آه! حتی بیشتر.

939
01:01:34,033 --> 01:01:35,766
خوب استراحت کن خانم

940
01:01:35,791 --> 01:01:39,411
تو در این شرایط تنها نیستی
به همسران بازیکنان دیگر فکر کنید.

941
01:01:39,436 --> 01:01:42,426
برام مهم نیست! من 19 سالمه، میدونی؟
- لعنتی!

942
01:01:42,451 --> 01:01:44,347
19؟
- تو 19 سالگی چیکار کردی؟

943
01:01:44,372 --> 01:01:47,785
من تب تیفوس داشتم.
- لطفاً آقای رئیس جمهور، به من کمک کنید!

944
01:01:47,810 --> 01:01:49,303
کمکم کن
- چیکار کنم؟

945
01:01:49,328 --> 01:01:51,959
به سلستینو 2 روز مرخصی بدهید.
- نه! هرگز!

946
01:01:52,146 --> 01:01:54,975
در سلستینو،
Borgorosso تمام امیدهای خود را دارد.

947
01:01:55,000 --> 01:01:58,403
این مرد می تواند قهرمان شود،
به فداکاری او نیز بستگی دارد!

948
01:01:58,428 --> 01:02:01,608
نه خانم! چیکار میکنی؟
بیا!

949
01:02:01,633 --> 01:02:06,747
نه خانم، این کار را نکنید! کمک کنید
چقدر تو سنگینی کلئوپاترا! Scipione!

950
01:02:06,772 --> 01:02:09,209
بیا خوب باش
چرا انقدر عمل میکنی

951
01:02:09,233 --> 01:02:12,015
بیدار شو قوی باش! ضربه محکم و ناگهانی از آن!

952
01:02:12,306 --> 01:02:16,608
خانم، اینطور رفتار نکنید! چه اشکالی دارد؟
چه احساسی دارید؟ - نفس بکش…

953
01:02:16,633 --> 01:02:18,695
نمیتونم نفس بکشم…

954
01:02:19,381 --> 01:02:22,572
من نمی توانم نفس بکشم.
- شما نمی توانید نفس بکشید، خانم گواردواکارو؟

955
01:02:22,633 --> 01:02:23,848
هوا…
- هوا؟

956
01:02:24,025 --> 01:02:25,254
هوا…
- هوا؟

957
01:02:25,450 --> 01:02:27,676
بله، خانم گواردواکارو.

958
01:02:39,825 --> 01:02:41,825
رئیس جمهور، شما چه کار می کنید؟

959
01:02:43,207 --> 01:02:44,997
او احساس بیماری کرد، می بینید.

960
01:02:45,162 --> 01:02:47,697
من از تنفس دهان به دهان استفاده می کردم.

961
01:02:48,103 --> 01:02:50,288
از تلویزیون یاد گرفتم.
- بیشتر

962
01:02:50,939 --> 01:02:52,633
هوا بیشتر عزیزم؟

963
01:02:54,685 --> 01:02:58,608
تنفس دهان به دهان.
چیزهایی که می توانید در تلویزیون یاد بگیرید!

964
01:02:58,676 --> 01:03:00,093
بیا بریم آدمک!

965
01:03:02,302 --> 01:03:04,569
بورگوروسو - پاساتوره، 2 امتیاز.

966
01:03:07,130 --> 01:03:09,751
Vis Pascoli - Borgorosso، کراوات.

967
01:03:12,381 --> 01:03:15,836
Borgorosso - Excelsior،
پیروزی آسان، 2 امتیاز.

968
01:03:16,339 --> 01:03:17,780
البته.

969
01:03:18,067 --> 01:03:21,300
سالین - بورگوروسو،
همچنین 2 امتیاز

970
01:03:22,251 --> 01:03:24,517
Borgorosso - Brighella،

971
01:03:24,542 --> 01:03:26,270
2 امتیاز.

972
01:03:27,659 --> 01:03:31,105
تربیانو - بورگوروسو، کراوات.

973
01:03:31,130 --> 01:03:33,824
<i>پورک؟</i> ما برنده خواهیم شد. ما پیروز خواهیم شد

974
01:03:33,849 --> 01:03:36,909
تربیانو در سمت چپ ضعیف است.
حتما پیروز خواهیم شد

975
01:03:37,042 --> 01:03:39,245
2 امتیاز.
- آیا 2 امتیاز می گذارم؟

976
01:03:39,270 --> 01:03:42,203
باشه
- با تربیانو، ما باید برنده باشیم!

977
01:03:42,381 --> 01:03:44,759
بورگوروسو - گاربینو، 2 امتیاز.

978
01:03:45,868 --> 01:03:49,801
سن لوکا - بورگوروسو، 2 امتیاز.
- نه، نه، نه! که امن نیست.

979
01:03:49,826 --> 01:03:53,516
سن لوکا در بازی های خانگی قدرتمند است.
امن نیست. - 1 امتیاز اختصاص دهید؟

980
01:03:53,541 --> 01:03:54,941
1 امتیاز
- 1 امتیاز

981
01:03:56,608 --> 01:03:58,662
یک نکته؟

982
01:03:59,147 --> 01:04:01,362
Borgorosso - Cavese، 2 امتیاز.

983
01:04:01,387 --> 01:04:04,165
اگر ما برنده نباشیم، ما مکنده هستیم!

984
01:04:07,207 --> 01:04:09,691
مجموع: 51 امتیاز

985
01:04:09,880 --> 01:04:12,520
<i>Viva!</i> ما برنده خواهیم شد!

986
01:04:12,545 --> 01:04:15,521
ترفیع در انتظار ما است و ما آن را فتح خواهیم کرد!

987
01:04:15,546 --> 01:04:21,752
بورگوروسو! روسو! روسو! روسو!
سیاه! سفید! روسو! روسو! روسو!

988
01:04:28,116 --> 01:04:29,251
سیاه و سفید،

989
01:04:29,616 --> 01:04:33,151
دریاسالار نلسون،
قبل از نبرد ترافالگار،

990
01:04:33,452 --> 01:04:35,329
به مردانش گفت

991
01:04:35,545 --> 01:04:39,326
"انگلیس از هر یک انتظار دارد
از شما برای انجام وظیفه."

992
01:04:39,352 --> 01:04:40,633
بنابراین، من به شما می گویم،

993
01:04:40,658 --> 01:04:45,151
«همه بورگوروسو از هر یک انتظار دارد
از تو برای انجام وظیفه!» برویم

994
01:04:45,176 --> 01:04:47,933
<i>Muchachos</i>، بیا بریم!

995
01:04:48,155 --> 01:04:52,536
کسی که با خشم نمی جنگد،
لیاقت گرفتن دستمزد را ندارد!

996
01:04:52,561 --> 01:04:56,740
کسی که به دعوا نمی‌پیوندد،
آیا اسکادران او خیانت می کند!

997
01:04:56,765 --> 01:05:01,275
او که هم تیمی هایش را به زمین می اندازد
یک پسر عوضی بزرگ است!

998
01:05:01,305 --> 01:05:02,579
<i>Vamos، muchachos!</i>

999
01:05:20,129 --> 01:05:21,240
روز بخیر

1000
01:05:22,238 --> 01:05:24,660
رئیس جمهور آلبانا
- باشد که بهترین تیم برنده شود!

1001
01:05:24,685 --> 01:05:27,030
و اون کیه؟
- بورگوروسو!

1002
01:05:38,002 --> 01:05:39,471
امیدواریم پیروز شوند.

1003
01:05:52,059 --> 01:05:54,421
آنها برای حمله خیلی سریع هستند! تند تند!

1004
01:05:55,899 --> 01:05:58,894
بورگوروسو! روسو! روسو!

1005
01:05:58,919 --> 01:06:01,559
سیاه! سفید! روسو! روسو!

1006
01:06:07,102 --> 01:06:09,102
آنها خیلی راحت توپ را از دست می دهند!

1007
01:06:23,768 --> 01:06:26,781
مصدومیت خط دفاعی نه بزرگ

1008
01:06:29,921 --> 01:06:32,931
دفاع؟
- دفاع من را نگران نمی کند.

1009
01:06:35,312 --> 01:06:38,204
به تماشا کردن ادامه دهید و خواهید دید!
- آره آره…

1010
01:06:38,725 --> 01:06:40,288
حالا حمله خواهند کرد

1011
01:06:43,147 --> 01:06:47,992
بازی مقابل یک تیم سخت است
که قوانین فوتبال را نمی داند!

1012
01:06:48,017 --> 01:06:51,707
متاسفم جناب رئیس جمهور
ما فقط یک تیم از بچه های فقیر هستیم.

1013
01:06:51,737 --> 01:06:55,182
این چیزی است که مانع ایتالیایی می شود
فوتبال از پیشرفت!

1014
01:07:02,826 --> 01:07:05,426
اشتباه می گذرند!
- آنها هستند.

1015
01:07:05,451 --> 01:07:07,809
اما بازی ها در خط میانی برنده نمی شوند.

1016
01:07:10,418 --> 01:07:11,811
اما این یک قتل عام است!

1017
01:07:27,886 --> 01:07:30,862
ما قوانین را نمی دانیم
خوب فوتبال خیلی متاسفم!

1018
01:07:30,887 --> 01:07:34,483
من نمی توانم این مرد را تحمل کنم.
برای هر چیزی محدودیتی وجود دارد، درست است؟

1019
01:07:34,508 --> 01:07:37,288
می بینی چه اتفاقی می افتد؟
- با چنین دفاعی…

1020
01:07:38,145 --> 01:07:40,181
در طول بازی صحبت نکنید.

1021
01:07:40,436 --> 01:07:42,820
اشتباه کردن بورگوروسو
آلبانا 3-0 پیروز شد.

1022
01:07:48,122 --> 01:07:49,726
ببخشید آقا، اما

1023
01:07:49,785 --> 01:07:53,572
از آنچه من می فهمم،
پیش بینی کردی ما باختیم؟

1024
01:07:53,597 --> 01:07:57,408
من انجام دادم، رئیس جمهور.
من نگران نتیجه نیستم.

1025
01:07:57,433 --> 01:08:00,941
ببخشید آقا، اگر حرف شما را قطع کردم
اما بسیاری به یک چیز توجه کرده اند.

1026
01:08:00,966 --> 01:08:02,942
که در حالی که ما فرسوده بودیم،

1027
01:08:02,967 --> 01:08:05,943
در نهایت آنها مثل گل رز تازه بودند.
- تایید می کنم!

1028
01:08:05,968 --> 01:08:08,772
Sangiovese در حال حاضر بیش از حد آموزش دیده است،

1029
01:08:08,807 --> 01:08:13,303
در حالی که نظریه من این است که بازیکنان
باید کم کم فرم بدن

1030
01:08:13,339 --> 01:08:15,993
تو دکتری،
شما از قبل باید این را بدانید

1031
01:08:16,018 --> 01:08:20,143
آیا نمی دانید که اگر بازیکنان هم بسازند
تلاش زیادی در اوایل، سپس آنها رنج می برند؟

1032
01:08:20,168 --> 01:08:22,131
درسته؟ - دقیقا!
- غم خوب!

1033
01:08:22,156 --> 01:08:25,636
تمرینی که یک ساعت و نیم طول می کشد
و فقط یک بار در هفته!

1034
01:08:25,661 --> 01:08:28,637
خطرناک ترین چیز این است
تا در شروع کار پیشتاز باشد.

1035
01:08:28,662 --> 01:08:33,350
سپس شما تبدیل به تیمی می شوید که باید شکست دهید
و در نتیجه تنش ترسناکی ایجاد می کند.

1036
01:08:33,375 --> 01:08:36,351
این نه تنها ماهیچه ها را فرسوده می کند
بلکه اعصاب

1037
01:08:36,376 --> 01:08:40,352
اما آقا، اگر درست متوجه شده باشم،
ما باید سگ باشیم نه خرگوش؟

1038
01:08:40,377 --> 01:08:43,191
دقیقا!
چون خرگوش به یک ظرف ختم می شود!

1039
01:08:43,216 --> 01:08:46,902
اوه، اما شما باید اول خرگوش را بگیرید،
برای گذاشتن آن در ظرف!

1040
01:08:47,226 --> 01:08:49,350
ببخشید آقا، اما به من بگویید

1041
01:08:49,375 --> 01:08:53,490
گواردواکارو نباید بازی کنه
در نیمه دوم؟ - چی؟

1042
01:08:53,515 --> 01:08:55,400
نه منظورم…
- نه! نه!

1043
01:08:55,530 --> 01:08:57,639
<i>muchacho</i> هنوز آماده نیست.

1044
01:08:57,664 --> 01:09:00,640
و بعد ما نباید فاش کنیم
سلاح های ما خیلی زود

1045
01:09:01,129 --> 01:09:03,766
گواردواکارو برگ برنده ماست!

1046
01:09:03,877 --> 01:09:05,320
او آنها را شکست خواهد داد!

1047
01:09:08,629 --> 01:09:11,615
در دست پاساتوره،
بورگوروسو با نتیجه 2-0 شکست خورد

1048
01:09:15,373 --> 01:09:18,914
اگر قطب نبود، این کار را می کرد
یک هدف باشکوه بود - حتما

1049
01:09:18,939 --> 01:09:21,605
اما آنها همیشه قطب ها را می گیرند.
- خیلی سخته!

1050
01:09:21,630 --> 01:09:26,087
من به وعده هایم احترام می گذارم
بورگوروسو بعدی برنده خواهد شد! بدون شک!

1051
01:09:29,482 --> 01:09:33,524
دفاع حرکت <i>muy bien</i>!
فقط به خاطر یک گل شکست خوردیم.

1052
01:09:33,549 --> 01:09:38,380
بدشانسی بود! - آقای عزیز
من به شما احترام می گذارم، اما به این اوراق نگاه کنید.

1053
01:09:38,405 --> 01:09:42,086
آنها فوتبال را نمی فهمند!
متأسفانه یک اشتباه کردند.

1054
01:09:42,111 --> 01:09:43,405
و بازی را باختیم.

1055
01:09:43,475 --> 01:09:45,983
در زمین خودش شکست خورد،
تحقیرآمیز 3-0

1056
01:09:49,487 --> 01:09:53,281
اگر آنها قطب را نمی گرفتند،
ما گل می زدیم!

1057
01:09:53,306 --> 01:09:57,074
آنچه اهمیت دارد کار گروهی است.
- بازگشت کی شروع می شود؟

1058
01:09:57,099 --> 01:10:00,554
گفتم ما قهرمان می شویم
و من به وعده هایم احترام می گذارم

1059
01:10:00,579 --> 01:10:04,815
تیم من به چمن سنگین تری نیاز دارد.
با آن، آنها شکست ناپذیر خواهند بود.

1060
01:10:04,840 --> 01:10:07,480
ما به شما اعتماد داریم آقا
- نام میانی من برنده است!

1061
01:10:07,505 --> 01:10:11,281
کشتی غرق شده در باران:
بورگوروسو، شکستی جدید 2-0

1062
01:10:11,306 --> 01:10:13,282
باران نبود بلکه سیل بود.

1063
01:10:13,307 --> 01:10:15,933
به نظرم رسید که
بازیکنان ما در حال لیز خوردن بودند.

1064
01:10:15,958 --> 01:10:18,719
وقتی می دویدند، حتی
تقلا کرد تا ایستاده بماند - نه!

1065
01:10:18,744 --> 01:10:20,720
آیا ممکن است این رژیم غذایی آنها باشد، آقا؟
- نه

1066
01:10:20,745 --> 01:10:23,523
رژیم غذایی آنها را سبک می کند.
آنها مانند پروانه ها پرواز خواهند کرد.

1067
01:10:23,548 --> 01:10:26,275
ما فقط به زمان نیاز داریم
کمی نوجوان!

1068
01:10:29,478 --> 01:10:33,792
شکست در خانه توسط اکسلسیور و
بورگوروسو آخرین قهرمانی است."

1069
01:10:33,817 --> 01:10:36,793
"وضعیت دیگر بحرانی نیست،
قطعاً غم انگیز است."

1070
01:10:36,818 --> 01:10:38,626
هواداران در آشفتگی هستند.

1071
01:10:39,033 --> 01:10:42,802
"او منتظر چه چیزی است،
طرفداران سیاه و سفید می پرسند "

1072
01:10:42,827 --> 01:10:47,694
"برای اتخاذ آن اقداماتی که هر
مدیر این کار را می کند، همانطور که آنها نه تنها…"

1073
01:10:47,719 --> 01:10:50,695
"... ضروری است، اما نباید به تعویق بیفتد."
درسته؟

1074
01:10:51,396 --> 01:10:53,372
چیکار میکنی؟ شما موافقید؟

1075
01:10:53,397 --> 01:10:55,808
شما هم؟ خیلی خوبه!

1076
01:10:55,894 --> 01:10:58,844
رئیس جمهور!
-خب؟ چیکار میکنی؟

1077
01:10:59,067 --> 01:11:02,796
تو هم از دست من عصبانی هستی؟
من کاری را که تو می خواستی انجام دادم، نه؟

1078
01:11:02,821 --> 01:11:05,797
تو بازیکنان را می خواستی، من آنها را خریدم.
جادوگر می خواستی!

1079
01:11:06,033 --> 01:11:08,464
100 میلیون برای من هزینه کرد. لعنت به او!

1080
01:11:08,489 --> 01:11:10,544
آیا تقصیر من است اگر تیم به شکست ادامه دهد؟

1081
01:11:10,849 --> 01:11:13,173
از چه کسی باید تشکر کنم؟
دوستان بورگوروسو!

1082
01:11:13,328 --> 01:11:14,945
بنیتو، گوش کن

1083
01:11:17,033 --> 01:11:18,700
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1084
01:11:19,033 --> 01:11:22,907
پدرت، وقتی تیم شکست خورد،
از خود می پرسید: "من چه اشتباهی کردم؟"

1085
01:11:23,137 --> 01:11:26,337
و او جواب را می یافت
و راه حل

1086
01:11:26,703 --> 01:11:28,868
او یک رئیس جمهور بزرگ بود، پدر شما.

1087
01:11:29,035 --> 01:11:33,416
او لایق اینتر بود،
یک میلان، یک یوونتوس. - یک روما

1088
01:11:33,466 --> 01:11:35,153
هیچ کس لیاقت رم را ندارد.

1089
01:11:35,720 --> 01:11:38,127
ببین ارمینیا یه لطفی بکن بشین

1090
01:11:38,406 --> 01:11:40,616
کمکم کن بگو چکار کنم

1091
01:11:40,738 --> 01:11:42,665
چون فکر می کردم فوتبال بلدم.

1092
01:11:42,690 --> 01:11:46,666
در عوض، من یک چیز لعنتی نمی دانم!
- هر چه کمتر بدانیم، بهتر است

1093
01:11:46,937 --> 01:11:50,154
بحث درک فوتبال نیست
اما مردان!

1094
01:11:50,815 --> 01:11:54,383
اما بازیکنان چه هستند؟ آنها بچه هستند!

1095
01:11:54,459 --> 01:11:56,632
سخنرانی کردن برای آنها بی فایده است.

1096
01:11:57,309 --> 01:11:59,008
آنها به یک مشت آهنین نیاز دارند.

1097
01:11:59,033 --> 01:12:01,684
تزریق شور و شوق و اعتماد کنید!

1098
01:12:02,946 --> 01:12:06,354
پدرت می دانست که می تواند
قبل از بازی آنها را گالوانیزه کنید.

1099
01:12:06,928 --> 01:12:08,904
و او آنها را در تردوزیو محبوس کرد،

1100
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
مثل جوجه ها در قفس

1101
01:12:11,094 --> 01:12:13,426
و اگر شکایت کردند، گفت:

1102
01:12:13,650 --> 01:12:17,288
"اگر دوست داری لعنتی، لعنت به توپ!"

1103
01:12:19,354 --> 01:12:20,653
و حق با او بود.

1104
01:12:21,033 --> 01:12:24,366
چون نمیدونم
شما هم همین احساس را دارید اما

1105
01:12:24,807 --> 01:12:28,783
وقتی توپ وارد تور شد،
آدم در درون خودش احساس می کند…

1106
01:12:29,033 --> 01:12:30,033
خب…

1107
01:12:31,029 --> 01:12:32,383
تو منو درک میکنی

1108
01:12:33,755 --> 01:12:36,917
مثل پدرت عمل کن
به حرف کسی گوش نده

1109
01:12:37,033 --> 01:12:40,603
افسار را در دست بگیرید
و از شلاق دریغ نکن!

1110
01:12:40,628 --> 01:12:41,775
صدایم را می شنوی؟

1111
01:12:42,033 --> 01:12:43,858
میدونی چیکار کنی؟

1112
01:12:54,561 --> 01:12:55,608
ای پروردگار،

1113
01:12:55,633 --> 01:13:00,112
رئیس جمهور ما می آید! حامی ما
که با ما چنین سخاوتمندانه رفتار می کند!

1114
01:13:00,137 --> 01:13:02,565
بچه ها خوشحال باشید لطفا

1115
01:13:02,590 --> 01:13:06,008
رئیس جمهور، چه شگفتی!
- بله؟ فکر نمیکنم خیلی قشنگ باشه

1116
01:13:06,033 --> 01:13:08,432
بچه ها، یک اتوبوس بیرون منتظر است.

1117
01:13:08,457 --> 01:13:11,201
من به شما 5 دقیقه فرصت می دهم
تا آماده شوی و با من بیایی

1118
01:13:11,226 --> 01:13:13,766
کجا می روند؟ - به قفس!
- <i>غیر قابل فهم.</i>

1119
01:13:13,796 --> 01:13:16,565
جادوگر، چه این کار را انجام دهی یا نه،
برام مهم نیست!

1120
01:13:16,946 --> 01:13:20,657
شما اینجا خواهید ماند خانم ها،
به هزینه من بریم بچه ها!

1121
01:13:20,682 --> 01:13:25,518
شما رئیس جمهور هستید اما نمی توانید
به من توهین کن - من حتی جواب شما را نمی دهم!

1122
01:13:25,543 --> 01:13:28,129
سفارت من…
- تو اهل ناپل هستی!

1123
01:13:28,154 --> 01:13:30,009
کدوم سفارت؟
- در کنسولگری من…

1124
01:13:30,033 --> 01:13:33,833
من به شما 5 دقیقه وقت دادم!
3 قبلا گذشت! برو!

1125
01:13:33,858 --> 01:13:35,289
هیچ کس حرکت نمی کند!

1126
01:13:35,314 --> 01:13:38,610
بچه ها من فورنچیاری رو میشناسم
اگر عصبانی شد، مراقب باشید! برویم

1127
01:13:38,635 --> 01:13:40,994
چه کار می کنند؟
- رفتن به عقب نشینی؟

1128
01:13:41,033 --> 01:13:42,620
این ما هستیم که باختیم

1129
01:13:42,645 --> 01:13:45,294
برای دیدن سلستینو،
من باید تا دوشنبه صبر کنم.

1130
01:13:45,319 --> 01:13:48,569
ما اینجا می مانیم، در انزوا؟
- امیدواریم فقط چند روز طول بکشد.

1131
01:13:48,607 --> 01:13:52,553
اگر ضرر کردند، علف های هرز بیوه را آماده کنید.
- لعنت به فوتبال!

1132
01:14:05,593 --> 01:14:10,009
نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی!
من یک قرارداد معمولی دارم! من پولم را می خواهم!

1133
01:14:10,033 --> 01:14:12,008
لعنت به تو

1134
01:14:12,033 --> 01:14:18,202
باید تا آخرین سنت به من پرداخت کنی!
کجا میری؟ پول من!

1135
01:14:32,112 --> 01:14:33,979
همه چیز را می سوزانند!

1136
01:14:34,208 --> 01:14:36,808
نگاه کنید، آقای شهردار.
- داره چیکار میکنه؟

1137
01:14:37,822 --> 01:14:41,328
او آنها را رهبری می کند.
- و بازیکنان چه کار می کنند؟

1138
01:14:41,546 --> 01:14:45,634
چوب خرد می کنند،
چمن را ببرید، یونجه را روی هم بچینید.

1139
01:14:46,112 --> 01:14:49,602
داره خرابشون میکنه!
با آنها طوری رفتار می کند که انگار دهقان هستند.

1140
01:14:49,627 --> 01:14:51,419
خوب، آنها وکیل نیستند.

1141
01:14:51,444 --> 01:14:54,406
بیا،
الان وقت شوخی نیست

1142
01:14:54,431 --> 01:14:58,737
آنها ورزشکار هستند، آقایی که هر روز ساخته می شود،
هم از نظر جسمی و هم از نظر روانی.

1143
01:14:58,762 --> 01:15:03,196
رئیس جمهور کاملاً اشتباه نمی کند.
این کاری است که آنها در آلمان انجام می دهند.

1144
01:15:03,221 --> 01:15:07,220
اگر ایده از او نبود،
روش آنقدرها هم بد نخواهد بود.

1145
01:15:07,251 --> 01:15:11,897
اگر تمام فوتبال ایتالیا این را قبول می کردند
سیستم، اهداف بیشتری وجود خواهد داشت!

1146
01:15:11,922 --> 01:15:15,682
و کشاورزی افزایش می یابد!
- بله، شوخی کن.

1147
01:15:15,712 --> 01:15:19,917
آنها دیگر هیچ رژیمی را دنبال نمی کنند.
پسر کشاورز دیروز به من گفت.

1148
01:15:19,942 --> 01:15:21,597
مثل گرگ می خورند!

1149
01:15:21,622 --> 01:15:24,598
بله. تالیاتله، کپلتی،
آگنولوتی، لازانیا

1150
01:15:24,623 --> 01:15:28,871
راویولی! - تمام کربوهیدرات ها،
200/300 امتیاز در روز، یک فاجعه.

1151
01:15:28,896 --> 01:15:31,925
آیا می دانید آقای شهردار
او به من اجازه نداد بازیکنان را چک کنم.

1152
01:15:31,950 --> 01:15:34,070
او مرا بیرون انداخت.
-میدونی دیگه چی؟

1153
01:15:34,095 --> 01:15:38,866
دیروز زنگ زدم گفتم میتونم
بیا و روز یکشنبه به پسرها عزاداری بده.

1154
01:15:38,896 --> 01:15:40,311
میدونی چی گفت؟

1155
01:15:40,336 --> 01:15:45,038
"نگران نباش، کشیش. وجود دارد
یک کشیش دیگر اینجا، او به خوبی انجام خواهد داد."

1156
01:15:45,095 --> 01:15:47,330
"او می گوید توده حتی بهتر از شما!"

1157
01:15:47,355 --> 01:15:50,092
تیم را باید از او گرفت
قبل از اینکه خرابش کنه

1158
01:15:50,117 --> 01:15:52,009
برای شما بهتر است، شهردار.

1159
01:15:52,033 --> 01:15:55,000
بنابراین سال آینده، شما می توانید دریافت کنید
Borgorosso برای خوراک مرغ.

1160
01:15:55,111 --> 01:15:58,353
درسته، من باید شکسته بگیرم
تیمی با بازیکنان بی ارزش؟

1161
01:15:58,781 --> 01:16:02,217
برای بدست آوردن تیم باید عجله کرد
از دست آن دیوانه!

1162
01:16:02,242 --> 01:16:04,293
بگذارید در آبگوشت خودش بپزد.

1163
01:16:04,399 --> 01:16:08,248
حداکثر بعد از 2 یا 3 یکشنبه،
او را بیرون می کنند

1164
01:16:08,273 --> 01:16:09,816
حق با شماست!

1165
01:16:29,265 --> 01:16:30,501
بیا سیچیو

1166
01:16:32,129 --> 01:16:34,082
هیجان زده نشو بشین

1167
01:16:53,138 --> 01:16:57,271
چرا از دروازه دفاع نمی کنند؟
این تاکتیک درستی نیست!

1168
01:17:02,408 --> 01:17:05,384
لعنتی! چی میخوای؟
-لخت کنم؟

1169
01:17:05,409 --> 01:17:10,942
چی میگی؟ گواردواکارو،
توپ های من را نشکن! آرام بنشین! ساکت!

1170
01:17:20,624 --> 01:17:24,392
بیا بیا!
پسران بورگوروسو، بیایید!

1171
01:17:26,789 --> 01:17:30,150
حریف را فشار دهید!
قدرت! خشونت!

1172
01:17:31,558 --> 01:17:33,095
قوی تر!

1173
01:17:33,130 --> 01:17:36,775
مثل مجسمه در آنجا بایستید!
چرا مثل مردها وارد نمی شوید؟

1174
01:17:37,200 --> 01:17:41,351
به آنها حمله کن، لعنتی!
- بشین! بلافاصله!

1175
01:17:41,376 --> 01:17:43,994
روسای جمهور هرگز روی نیمکت دیده نمی شوند!
برو!

1176
01:17:44,019 --> 01:17:45,955
او توسط داور اخطار می گیرد!

1177
01:17:45,980 --> 01:17:47,761
آرام باش وگرنه میفرستمت بیرون!

1178
01:17:47,786 --> 01:17:52,179
این بازی فوتبال نیست
اما گاوبازی! یک گاوبازی! لطفا!

1179
01:17:52,204 --> 01:17:55,052
خوب فهمیدم
و اگر به آنها بگویی جعلی گریه می کنند!

1180
01:17:55,294 --> 01:17:56,494
توپ مال شماست

1181
01:17:59,226 --> 01:18:00,788
بیا!

1182
01:18:02,537 --> 01:18:06,404
رها کن! عاشق نشو
با توپ! ردش کن!

1183
01:18:06,429 --> 01:18:09,562
آنها منتظر چه هستند؟
چرا آنها از بین نمی روند؟

1184
01:18:10,815 --> 01:18:15,348
باید به مرکز پاس می دادی!
بیا لباستو در بیار، اجازه میدم داخل

1185
01:18:18,017 --> 01:18:19,615
برو! برو!

1186
01:18:22,386 --> 01:18:25,156
هدف! هدف!

1187
01:18:27,868 --> 01:18:29,861
داری چیکار میکنی احمق بشین!

1188
01:18:29,911 --> 01:18:32,705
آنجا! در اینجا چند تاکتیک خوب وجود دارد!

1189
01:18:33,416 --> 01:18:35,392
آن چیزها را دیدی؟
- دیوانه!

1190
01:18:35,442 --> 01:18:38,201
او در عمرش گل نزده است!

1191
01:18:38,872 --> 01:18:42,796
می بینید، وقتی اینطور بازی می کنید،
حتی بدترین ها هم می توانند گل بزنند.

1192
01:18:46,650 --> 01:18:50,317
بیا، توپ را پاس کن!
بیا، عمل! عجله به جلو!

1193
01:18:51,852 --> 01:18:55,192
بیا، به توپ نچسب!
از آن عبور کنید!

1194
01:19:02,755 --> 01:19:05,186
هدف!
- گل!

1195
01:19:05,281 --> 01:19:07,738
هدف! فوق العاده!

1196
01:19:12,233 --> 01:19:18,077
من دیگر نمی توانم این منظره بد را تماشا کنم!
لیگ پول من را خواهد گرفت!

1197
01:19:19,355 --> 01:19:23,896
البته، برای چنین مردی، برای دیدن
چنین بازی باید فقط دلخراش باشد.

1198
01:19:24,104 --> 01:19:27,507
در ضمن ما برنده هستیم
- چی میگی؟

1199
01:19:27,532 --> 01:19:32,019
شوخی میکنی؟ با چنین تیمی،
حتی بچه ها هم می توانستند آنها را بزنند! - ساکت باش!

1200
01:19:34,233 --> 01:19:38,244
بیایید، پسران بورگوروسو!
سوار آنها شوید! پاهایشان بشکن!

1201
01:19:38,269 --> 01:19:42,697
می فهمند! طرح کار می کند!
حمله کن!

1202
01:19:45,024 --> 01:19:46,335
بیا! بیا!

1203
01:19:53,709 --> 01:19:56,556
هدف! هدف!

1204
01:19:56,581 --> 01:19:59,574
پس من وارد نمی شوم؟
- نه! لبخند بزن!

1205
01:19:59,598 --> 01:20:02,458
احمق، اینطوری نگاه نکن!
بیا!

1206
01:20:02,972 --> 01:20:07,475
و از این به بعد، برای هر پیروزی،
جایزه دوبرابر میشه

1207
01:20:07,710 --> 01:20:12,084
از من تشکر نکن این من هستم که از شما تشکر می کنم.
شب بخیر بچه ها

1208
01:20:12,131 --> 01:20:16,407
خوب بخواب. اعصاب خود را دراز کنید آرام باش

1209
01:20:16,454 --> 01:20:19,793
و اگر دوست دارید لعنتی کنید، لعنت به توپ.

1210
01:20:19,818 --> 01:20:23,927
رویا رویای این را داشته باشید که فقط از حریف خود متنفر باشید.

1211
01:20:24,368 --> 01:20:29,118
او که هم تیمی هایش را به زمین می اندازد؟
- آیا یک پسر بزرگ عوضی!

1212
01:20:29,143 --> 01:20:30,173
شب بخیر

1213
01:20:36,498 --> 01:20:39,831
زنون، برو! همسرت منتظر است!
- رفتن!

1214
01:20:46,591 --> 01:20:48,934
عزیز من!
- سلام عزیزم!

1215
01:20:48,959 --> 01:20:49,959
سلام عزیزم

1216
01:20:50,687 --> 01:20:52,174
خدایا! گاو!

1217
01:20:55,121 --> 01:20:56,262
چه کسی آنجا می رود؟

1218
01:20:56,287 --> 01:20:59,032
<i>مامان میا!</i> رئیس جمهور! فرار کن

1219
01:21:00,233 --> 01:21:01,704
برو، گاو!

1220
01:21:11,045 --> 01:21:13,459
چه کسی آنجاست؟
- من هستم، رئیس جمهور.

1221
01:21:14,576 --> 01:21:16,177
من خانم زانون هستم.

1222
01:21:17,990 --> 01:21:21,286
خوب، خانم زنون!
- باید با شوهرم صحبت می کردم.

1223
01:21:21,311 --> 01:21:23,578
می توانستی به او زنگ بزنی، نه؟

1224
01:21:24,061 --> 01:21:27,037
میدونی نمیشه گفت
چیزهای خاصی روی تلفن

1225
01:21:27,062 --> 01:21:30,078
و بالاتر از همه،
آدم نمی تواند کارهای خاصی را انجام دهد، درست است؟

1226
01:21:30,233 --> 01:21:33,242
آقای رئیس جمهور، من هم صحبت می کنم
از طرف دیگر همسران،

1227
01:21:33,430 --> 01:21:36,053
ما حق داریم
برای جشن گرفتن پیروزی نیز

1228
01:21:36,078 --> 01:21:37,078
خانم…

1229
01:21:39,014 --> 01:21:42,579
بازیکنان، در این ساعت،
باید در آغوش مورفیوس بخوابد.

1230
01:21:42,670 --> 01:21:44,508
و نه در همسرانشان.

1231
01:21:45,647 --> 01:21:49,385
و در آغوش همسرانشان؟
- خرس عروسکی

1232
01:21:50,092 --> 01:21:52,892
شما فکر می کنید من بدبین هستم، درست است، خانم؟ خیر

1233
01:21:53,124 --> 01:21:57,100
من رئیس جمهور هستم و به همین دلیل باید
انضباط آهنین را به تیم تحمیل کنید،

1234
01:21:57,125 --> 01:21:59,406
برای افتخار بازیکنان،
شوهران شما

1235
01:22:00,288 --> 01:22:01,688
اما به عنوان یک مرد،

1236
01:22:01,873 --> 01:22:03,806
من برای هر گونه فداکاری آماده هستم.

1237
01:22:04,061 --> 01:22:05,594
برای آرامش همسران

1238
01:22:06,592 --> 01:22:08,857
خانم گواردواکارو به من گفت

1239
01:22:08,944 --> 01:22:11,611
که شما بسیار خوب و دوستانه هستید

1240
01:22:11,636 --> 01:22:13,239
او فقط همین را گفت؟

1241
01:22:13,708 --> 01:22:15,433
بالاخره یک پیروزی!

1242
01:22:15,458 --> 01:22:17,786
زنده باد بورگوروسو

1243
01:22:17,811 --> 01:22:22,611
بورگوروسو!
- روسو! روسو! روسو!

1244
01:22:23,139 --> 01:22:25,563
به تشویق آنها گوش دهید! احمق ها!

1245
01:22:25,588 --> 01:22:28,524
کمی خاموش
چون آنها بدون جادوگر شما پیروز شدند؟

1246
01:22:28,549 --> 01:22:33,262
اگر ما ورزشکاران واقعی بودیم
شرمنده از پیروزی مثل امروز! - چرا؟

1247
01:22:33,639 --> 01:22:36,739
بیایید جیانی بررا را بشنویم.
- اولا من جیانی بررا نیستم.

1248
01:22:36,764 --> 01:22:39,086
من یک ورزشکار و یک خبرنگار صادق هستم.

1249
01:22:39,116 --> 01:22:43,490
و من می گویم که باید باشیم
گریه بر سرنوشت تیم ما،

1250
01:22:43,515 --> 01:22:47,355
در دستان رها شده است
از یک دیوانه بی لیاقت!

1251
01:23:09,037 --> 01:23:11,220
بورگوروس اسناچ
گاربینو فرم کراوات

1252
01:23:14,982 --> 01:23:16,116
بله!

1253
01:23:16,615 --> 01:23:19,781
او خیلی خوش شانس است! من تا حالا همچین چیزی ندیدم!

1254
01:23:20,095 --> 01:23:22,672
چقدر گرفتی؟
- 87 میلیون

1255
01:23:22,697 --> 01:23:23,697
خوب

1256
01:23:47,506 --> 01:23:50,064
غیر منتظره و بدشانس
پیروزی برای بورگوروسو

1257
01:23:53,033 --> 01:23:56,816
30 میلیون در تاریخ 4 ماهه.
خیلی ممنون. - نگران نباش

1258
01:23:56,841 --> 01:23:59,374
به پدرت سلام برسان.
- من خواهم کرد.

1259
01:24:23,412 --> 01:24:26,033
خانه مزرعه Tredozio: 17 میلیون.

1260
01:24:27,633 --> 01:24:30,544
وام مسکن روی دیوارهای انبار
و 2 طبقه خانه:

1261
01:24:30,633 --> 01:24:32,797
21 میلیون و نیم.
- خوب، حسابدار!

1262
01:24:32,827 --> 01:24:35,202
شما مدارک را پر کنید،
تمرین ساعت 2:00

1263
01:24:35,227 --> 01:24:37,609
امشب میبینمت
- باشه پروفسور

1264
01:24:37,633 --> 01:24:40,289
تو هم می دانی، نه؟
او در نهایت به یک آسایشگاه می رسد.

1265
01:24:40,314 --> 01:24:42,190
آقا من یک چیز را می خواهم بدانم:

1266
01:24:42,215 --> 01:24:45,510
باید این همه موفقیت
به شانس نسبت داده شود یا خیر؟

1267
01:24:45,633 --> 01:24:49,704
مطمئنا! پس از یک دوره بدشانسی،
وقتی من آنجا بودم، خوش شانسی آمد!

1268
01:24:49,743 --> 01:24:53,188
البته!
- اما او اعتبار پیروزی ها را می گیرد؟

1269
01:24:53,213 --> 01:24:55,881
و آنها را از من می دزدد.
اما من تمام <i>dinero</i> را خواهم گرفت!

1270
01:25:12,148 --> 01:25:13,633
وارد کنید.

1271
01:25:15,484 --> 01:25:17,460
این اطلاعیه ای است که باید ظاهر شود.

1272
01:25:17,485 --> 01:25:20,401
اما استاد الان اینجا نیست.
- من آن را با شما می گذارم.

1273
01:25:20,426 --> 01:25:23,463
نام؟
- حسابدار کوئینتینو براگلیا.

1274
01:25:23,488 --> 01:25:25,609
به محض اینکه برگشت بهش خبر میدم.

1275
01:25:25,633 --> 01:25:27,916
او 48 ساعت وقت دارد. خداحافظ

1276
01:25:28,633 --> 01:25:33,313
فقط 5 دقیقه فرصت دارید تا گره بزنید!
تحت حمله! ترسوها!

1277
01:25:41,814 --> 01:25:44,320
3 برد و 2 مساوی! ما می توانیم در این دور پیروز شویم!

1278
01:25:44,422 --> 01:25:48,258
من تعجب می کنم که چگونه کارشناسان،
همانطور که شما ادعا می کنید،

1279
01:25:48,283 --> 01:25:51,762
می تواند تعدادی از موفقیت های کاف را ستایش کند!

1280
01:25:51,801 --> 01:25:55,080
شاید اینطور باشد اما 8 امتیاز
در 5 بازی قابل توجه است.

1281
01:25:55,105 --> 01:26:00,617
در 5 بازی، 6 گل زده ام! - تو داری؟
تو چی هستی؟ بلغاری؟ 8. نه 6!

1282
01:26:00,647 --> 01:26:03,989
6: یکی گل به خودی بود،
دیگری پنالتی

1283
01:26:04,275 --> 01:26:06,343
پنالتی را داور نداد؟

1284
01:26:06,368 --> 01:26:10,281
اگر بخواهیم ورزشکار باشیم،
ما باید بدانیم که پیوندها و پیروزی ها

1285
01:26:10,306 --> 01:26:13,906
به دلیل یک سری از مطلوب است
شرایطی که تکرار آن دشوار است.

1286
01:26:13,931 --> 01:26:16,748
چه کسی اهمیت می دهد؟
مهم برد است!

1287
01:26:16,773 --> 01:26:19,526
نه Salsiccia عزیز، شما اغراق می کنید.

1288
01:26:19,551 --> 01:26:21,765
با تاکتیک هایی که آن دیوانه ابداع کرد،

1289
01:26:21,790 --> 01:26:24,827
هیچ بازیکنی دیگر نقش خود را نمی داند.
- این یک بازی مدرن است.

1290
01:26:24,857 --> 01:26:26,487
حرف مزخرف نزن!

1291
01:26:26,512 --> 01:26:31,182
خواهیم دید که حق با Sangiovese است!
- متأسفانه خواهیم کرد.

1292
01:26:31,207 --> 01:26:34,446
یکشنبه شب، اشک تلخ خواهی ریخت.
- هر چی باشه!

1293
01:26:34,554 --> 01:26:40,890
حقیقت این است که رئیس جمهور با شما رفتار کرد
مثل خاک تو و جادوگر احمقت!

1294
01:26:55,324 --> 01:26:58,609
اینجا هستیم خانم پسران من
- سلام به همه

1295
01:26:58,633 --> 01:27:02,290
پایت را به من بده
- پایت را به او بده.

1296
01:27:02,315 --> 01:27:05,609
پایت را به من بده
- پایت را به او بده.

1297
01:27:05,633 --> 01:27:08,828
دستت را به من بده - دست تو
پایت را به من بده - پای تو

1298
01:27:08,853 --> 01:27:12,448
سرتو بده
- سرت را به او بده. برویم

1299
01:27:12,473 --> 01:27:15,583
داخل شوید.
"لیمو را فشار دهید، مرغ را برش دهید..."

1300
01:27:15,608 --> 01:27:18,941
در را خوب ببند،
یا مارها بیرون خواهند رفت

1301
01:27:19,297 --> 01:27:22,764
«چشم بد، از من عبور کن.
رتیل، از الاغ من محافظت کن."

1302
01:27:23,047 --> 01:27:26,814
«چشم بد، از من عبور کن.
رتیل، از الاغ من محافظت کن."

1303
01:27:28,938 --> 01:27:32,127
آیا می خواهید آخرین اخبار را بشنوید
اون احمق داره چیکار میکنه

1304
01:27:32,633 --> 01:27:33,931
به من نوشیدنی بده

1305
01:27:35,633 --> 01:27:37,607
حالا پدرش

1306
01:27:37,908 --> 01:27:41,608
یک ملحد سر تا پا و
به دلیل سکته قلبی نمیتوانست گوشت بخورد

1307
01:27:41,633 --> 01:27:44,008
بنابراین او فقط دو بار در سال استیک می خورد:

1308
01:27:44,414 --> 01:27:47,486
یک بار در جمعه خوب و
بار دیگر در معراج

1309
01:27:47,511 --> 01:27:50,276
می گویم پدرش
قبل از بازی با Sangiovese

1310
01:27:50,301 --> 01:27:53,277
همیشه تیم را آورده است
به مدونای پراتوبلو

1311
01:27:53,398 --> 01:27:55,585
و ما همیشه برنده بوده ایم. درسته؟

1312
01:27:55,898 --> 01:27:57,158
پسرش…

1313
01:27:57,489 --> 01:27:59,459
… در داخل واتیکان بزرگ شده است،

1314
01:27:59,484 --> 01:28:03,831
میخوای بدونی کجا آورده
تیمش؟ - به پناهگاه مونتیچینو؟

1315
01:28:04,351 --> 01:28:06,002
به راهبه های پوجیو؟

1316
01:28:06,721 --> 01:28:08,321
به برادران کاپوچین؟

1317
01:28:09,109 --> 01:28:13,013
کولی ها!
در خندق مرگ برای ساختن طلسم!

1318
01:28:16,426 --> 01:28:19,148
Borgorosso-Sangiovese:
دربی حقیقت

1319
01:28:19,292 --> 01:28:22,901
<i>ورزشکاران، تونیک شما فرنت برانکا است.</i>

1320
01:28:23,070 --> 01:28:25,073
<i>Fernet Branca کمک به هضم غذا.</i>

1321
01:28:25,406 --> 01:28:29,110
<i>ورزشکاران، هوک شات آمریکایی را امتحان کنید.</i>

1322
01:28:29,445 --> 01:28:31,939
<i>Hokshot: بسیار آمریکایی.</i>

1323
01:28:37,487 --> 01:28:40,454
من شما را، پسران، می دانم که تمام تلاش خود را خواهید کرد،

1324
01:28:40,749 --> 01:28:43,954
برای آوردن پیروزی
به بورگوروسوی باشکوه ما!

1325
01:28:44,228 --> 01:28:50,090
و من می دانم که شما نیازی ندارید،
بیایید بگوییم، هر گونه انگیزه مالی اما

1326
01:28:50,633 --> 01:28:54,582
برایت مهم نیست که بدانی،
که در صورت پیروزی،

1327
01:28:55,184 --> 01:28:57,433
اینجا، برای شما آماده است…

1328
01:28:57,863 --> 01:28:59,029
… یک میلیون!

1329
01:28:59,054 --> 01:29:00,453
چقدر خوشحال هستند.

1330
01:29:00,478 --> 01:29:02,345
مراقب رتیل باشید!

1331
01:29:03,065 --> 01:29:06,608
«چشم بد، از من عبور کن.
رتیل، از الاغ من محافظت کن."

1332
01:29:06,633 --> 01:29:10,702
«چشم بد، از من عبور کن.
رتیل، از الاغ من محافظت کن."

1333
01:29:20,484 --> 01:29:22,211
<i>توجه! توجه!</i>

1334
01:29:22,375 --> 01:29:24,308
<i>بازی در شرف شروع است!</i>

1335
01:29:24,633 --> 01:29:27,187
<i>دقیقا ساعت 2:58 بعد از ظهر است.</i>

1336
01:29:27,633 --> 01:29:30,518
<i>زمان دقیق از ساعت Bulova.</i>

1337
01:29:30,947 --> 01:29:35,779
مردی که می داند چه می خواهد،
بولووا می پوشد.</i>

1338
01:29:35,804 --> 01:29:37,930
<i>ساعت عصر فضا.</i>

1339
01:29:41,633 --> 01:29:46,833
بورگوروسو! بورگوروسو! بورگوروسو!

1340
01:29:48,633 --> 01:29:51,782
بورگوروسو! بورگوروسو!

1341
01:29:51,807 --> 01:29:56,174
Sangiovese! Sangiovese! Sangiovese!

1342
01:29:56,199 --> 01:30:01,498
چیکار میکنی؟ چی؟
سریع! از آن عبور کن!

1343
01:30:01,633 --> 01:30:06,609
مثلث را درست کن! عمل را ادامه دهید
در امتداد خط! مراقب حریف باشید!

1344
01:30:06,633 --> 01:30:10,193
پاس به کنار!
همین! خوب! برو پایین!

1345
01:30:10,218 --> 01:30:13,579
به جای خود برگرد
یا من تو را بیرون می اندازم!

1346
01:30:13,604 --> 01:30:15,937
سریع!
- البته، کاملا موافقم.

1347
01:30:17,555 --> 01:30:21,109
به نیمکت برگرد و
دوباره بلند نشو - من میرم

1348
01:31:08,922 --> 01:31:10,922
رئیس جمهور، این یک بمباران است!

1349
01:31:17,570 --> 01:31:19,775
سلستینو، آماده شو! شما وارد می شوید!

1350
01:31:19,800 --> 01:31:22,594
بلافاصله، آقا رئیس جمهور!
- بیا اینجا! روی زانو!

1351
01:31:22,624 --> 01:31:25,268
او که هم تیمی هایش را به زمین می اندازد؟
- آیا یک پسر بزرگ عوضی!

1352
01:31:25,298 --> 01:31:28,809
سرت چیه؟ - برای عرق.
شروع نکردی و عرق داری؟

1353
01:31:28,834 --> 01:31:30,967
به هر قیمتی از هدف دفاع کنید. برو!

1354
01:31:32,398 --> 01:31:34,526
چیکار میکنی؟
- مرا هل می دهی و هفتا می پرسی؟

1355
01:31:34,551 --> 01:31:37,368
بیا اسب آبی!
به هر قیمتی از هدف دفاع کنید!

1356
01:31:37,393 --> 01:31:39,860
او در؟
- بله، بزرگ وارد می شود.

1357
01:31:39,885 --> 01:31:44,218
ما به او امیدواریم او برای من 22 میلیون هزینه کرد،
یعنی کیلویی 150 هزار لیره!

1358
01:31:48,203 --> 01:31:51,002
براوو، سلستینو!
بیا سلستینو!

1359
01:32:01,249 --> 01:32:04,244
به هر قیمتی دفاع کن، ای گاو کوهان دار!
براوو، سلستینو!

1360
01:32:12,863 --> 01:32:15,179
او یک دیوار است! چه سینه ای!

1361
01:32:17,046 --> 01:32:20,700
اون عقب افتاده چیکار میکنه؟
گرفتن توپ با دستانش؟

1362
01:32:22,433 --> 01:32:24,380
پنالتی! پنالتی!

1363
01:32:25,638 --> 01:32:30,601
22 میلیون برای من هزینه کرد! آرام؟
من به او اجازه ورود دادم و او پنالتی می گیرد؟

1364
01:32:30,656 --> 01:32:32,634
توپ
- اینجا توپ است.

1365
01:32:32,659 --> 01:32:34,726
باد شد. چه کاری می توانید انجام دهید؟

1366
01:32:36,002 --> 01:32:37,486
یک توپ! به سرعت!

1367
01:32:38,659 --> 01:32:39,659
اینجا!

1368
01:32:45,433 --> 01:32:48,740
"چشم بد، از من عبور کنید."

1369
01:32:48,972 --> 01:32:51,662
"چشم بد، از من عبور کنید."

1370
01:32:57,932 --> 01:32:59,911
بله!
- یک هیولا!

1371
01:33:00,005 --> 01:33:01,708
او آن را گرفت!

1372
01:33:07,433 --> 01:33:09,860
داور چیکار میکنه؟

1373
01:33:09,885 --> 01:33:11,618
داور، تو یه دزدی هستی!

1374
01:33:12,456 --> 01:33:15,645
فاحشه! سوسک کثیف!

1375
01:33:15,677 --> 01:33:19,545
راست می گوید رئیس جمهور، تستا حرکت کرد.
- تستا؟ نقل مکان کرد؟ چرا حرکت کرد؟

1376
01:33:19,570 --> 01:33:21,320
تو حرومزاده ای!

1377
01:33:21,679 --> 01:33:26,791
این یک توطئه واقعی است! آرام؟
کولی بدجنس، کمکم کن!

1378
01:33:32,494 --> 01:33:34,908
دور! شانس ما رفت!

1379
01:33:37,830 --> 01:33:40,348
برو پیش اون حیوان،
به او بگویید دفاع را ترک کند.

1380
01:33:40,373 --> 01:33:41,942
او باید به حمله برود!

1381
01:33:41,967 --> 01:33:46,043
اجازه دهید او مخالفان را نابود کند!
بگذارید او حمله کند! - سلستینو!

1382
01:33:46,068 --> 01:33:48,844
داری چیکار میکنی احمق برو بیرون!

1383
01:33:48,869 --> 01:33:52,002
سلستینو، حمله کن! آنها را نابود کن!

1384
01:33:52,128 --> 01:33:54,595
او را تنها بگذار!
ما دستورالعمل می دهیم!

1385
01:33:54,620 --> 01:33:58,249
به اینجا برگرد! بیا روی نیمکت!
صدای داور را نمی شنوی؟ اون کلاغ!

1386
01:33:58,274 --> 01:33:59,879
او مثل مراسم تشییع جنازه لباس می پوشد!

1387
01:33:59,904 --> 01:34:02,593
همین، رئیس جمهور.
- حریف خود را مغلوب کنید!

1388
01:34:02,618 --> 01:34:05,000
پاس دادن توپ به سلستینو!

1389
01:34:10,959 --> 01:34:12,288
درست گفتم؟
- بله…

1390
01:34:12,313 --> 01:34:14,491
بگو! او یک تانک نیست؟

1391
01:34:15,791 --> 01:34:16,804
چیست؟

1392
01:34:16,886 --> 01:34:19,234
او را بلاک کردند و او برایش سوت می زند؟

1393
01:34:19,833 --> 01:34:21,385
فاحشه!

1394
01:34:22,449 --> 01:34:24,774
داره چیکار میکنه؟
- ببینی؟

1395
01:34:26,238 --> 01:34:28,325
متاسفم
- بیشتر مراقب باش!

1396
01:34:45,411 --> 01:34:47,560
این فوتبال نیست!

1397
01:34:47,585 --> 01:34:48,657
ببخشید

1398
01:34:48,681 --> 01:34:51,809
داری چیکار میکنی ای حیوان؟
و تو چی داور؟

1399
01:34:51,908 --> 01:34:56,946
نمی تونی بهش اخطار بدی، اون خطا رو گرفت!
سلستینو، چرا متاسفید؟

1400
01:34:57,102 --> 01:35:01,135
شما به او هشدار می دهید، اما این اوست که…
- فوراً میدان را ترک کنید!

1401
01:35:01,165 --> 01:35:05,049
تو از فوتبال چیزی نمی دانی!
- من دیگر نمی خواهم تو در زمین بازی باشی.

1402
01:35:05,079 --> 01:35:08,892
داری بازیکن رو تحقیر میکنی!
من رئیس جمهور فورناچیاری هستم! - برو!

1403
01:35:08,922 --> 01:35:12,670
دستت را روی من نگذار! برو کنار
- دست بردار!

1404
01:35:14,249 --> 01:35:16,345
من رئیس جمهور بنیتو فورناچیاری هستم!

1405
01:35:16,375 --> 01:35:19,177
من به شما متوسلم!
چرا ما هفتا این را تحمل می کنیم؟

1406
01:35:19,207 --> 01:35:21,100
نه! نه!

1407
01:35:26,680 --> 01:35:29,207
نه! چیکار میکنی؟ بس کن

1408
01:35:39,457 --> 01:35:41,405
نه! نه!

1409
01:35:41,833 --> 01:35:44,721
این کار را نکن! بس کن

1410
01:36:07,708 --> 01:36:11,174
صبر کن چیکار میکنی؟ خوب باش!

1411
01:36:11,574 --> 01:36:13,076
آیا شما دیوانه هستید؟

1412
01:36:13,538 --> 01:36:15,845
صبر کن ما را رد صلاحیت می کنند!

1413
01:36:16,233 --> 01:36:19,464
صبر کن دوستان من به من گوش کنید!

1414
01:36:19,591 --> 01:36:23,966
ما را رد صلاحیت می کنند! این پایان خواهد بود!
این پایان Borgorosso خواهد بود!

1415
01:36:24,222 --> 01:36:25,458
التماس می کنم!

1416
01:38:38,134 --> 01:38:42,069
"رعد و برق لیگ
بر باشگاه فوتبال بورگوروسو می افتد."

1417
01:38:42,099 --> 01:38:46,299
"هشت هفته محرومیت
و یک میلیون جریمه.»

1418
01:38:46,622 --> 01:38:52,277
"غرامت خسارت وارده به Sangiovese،
برای آسیب رساندن به اتوبوس تیم."

1419
01:38:52,784 --> 01:38:58,056
«غرامت خسارات وارده به
داور دونزلی که ساعتش را هم گم کرد.»

1420
01:38:59,918 --> 01:39:04,837
رئیس جمهور از روی نیمکت ممنوع است
برای یک سال.» این عادلانه است. - درست است.

1421
01:39:04,867 --> 01:39:07,977
وضعیت جدی است.
حتی می گویم انتقادی.

1422
01:39:08,417 --> 01:39:13,144
و من فقط به آن اشاره نمی کنم
جنبه مالی: جریمه ها، خسارات.

1423
01:39:13,174 --> 01:39:16,554
این واقعیت که درآمد تیم،
بازی در زمین بی طرف،

1424
01:39:16,584 --> 01:39:19,612
حتی هزینه های سفر را پوشش نمی دهد.

1425
01:39:19,642 --> 01:39:23,444
بدون احتساب روحیه بازیکنان.
- نمی توانستم به بازیکنان اهمیت بدهم.

1426
01:39:23,568 --> 01:39:25,064
ببخشید، موسینور.

1427
01:39:25,094 --> 01:39:28,475
استاد امضا کرده است
بیش از 100 میلیون اسکناس

1428
01:39:28,505 --> 01:39:33,144
تا زمانی که صورتحساب ها وارد شد
دست بانک ها، آنها را می توان تجدید کرد.

1429
01:39:33,174 --> 01:39:39,194
اما از آنجایی که بولگارلی همه آنها را جارو کرد،
یا می دهد یا ورشکست می شود.

1430
01:39:39,224 --> 01:39:43,017
می بینی، موسینور؟
این نتیجه دیوانگی پسرم است!

1431
01:39:43,960 --> 01:39:47,083
و این بولگارلی چه پیشنهادی دارد؟

1432
01:39:47,113 --> 01:39:50,493
مداح بولگارلی
ثابت کرده که بسیار فهمیده است،

1433
01:39:50,523 --> 01:39:53,761
به خاطر دوستی اش
با رئیس جمهور فقید

1434
01:39:53,791 --> 01:39:56,759
این اصلا درست نیست.
آنها با یکدیگر اختلاف داشتند.

1435
01:39:56,789 --> 01:39:58,833
بیایید تعقیب را قطع کنیم.

1436
01:39:58,863 --> 01:40:03,290
Commendatore پیشنهاد کاهش می دهد
20% و تمدید کلیه قبوض،

1437
01:40:03,320 --> 01:40:05,253
اگر بنیتو ریاست جمهوری را رها کند.

1438
01:40:05,283 --> 01:40:08,197
اما این دیوانه است! یک پیشنهاد مسخره!

1439
01:40:08,227 --> 01:40:11,427
چطور جرات میکنی؟ به کسب و کار خود فکر کنید

1440
01:40:12,007 --> 01:40:16,326
درسته کار ما نیست
ما فقط 30 سال است که در این خانه هستیم!

1441
01:40:16,356 --> 01:40:20,137
آنها 3 روز می آیند و فکر می کنند که هستند
مسئول! - من به شما متوسل می شوم، موسینور،

1442
01:40:20,167 --> 01:40:22,147
سعی کن پسرم را متقاعد کنی

1443
01:40:22,177 --> 01:40:25,973
و به او بگویید که اگر نپذیرفت،
من او را تحریم می کنم!

1444
01:40:30,857 --> 01:40:32,516
یک نقشه!

1445
01:40:38,641 --> 01:40:42,577
بنیتو! باز کن، من هستم،
مونسینور مونتاناری.

1446
01:40:42,607 --> 01:40:46,524
و من رئیس جمهور فورناچیاری هستم!
فکر میکنی کی هستی؟

1447
01:40:46,661 --> 01:40:50,173
من توسط کسی تحمیل نمی شوم!
نه حتی از پاپ!

1448
01:40:53,254 --> 01:40:56,132
اما من چیزی نمی خواهم.

1449
01:40:56,455 --> 01:40:59,827
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم، یک چت.

1450
01:40:59,857 --> 01:41:04,267
بین ورزشکاران
- نه! من با کسی صحبت نمی کنم!

1451
01:41:04,415 --> 01:41:07,073
سعی کن منطقی باشی پسر عزیز.

1452
01:41:07,103 --> 01:41:10,127
من پسر تو نیستم من پسر پدرم هستم!

1453
01:41:10,157 --> 01:41:12,582
من از ریاست بورگوروسو دست نمی کشم!

1454
01:41:12,612 --> 01:41:15,196
به مادرم بگو نظرم را عوض نمی کنم!

1455
01:41:15,226 --> 01:41:17,833
او 30 سال مرا عذاب داده است. دیگر نه!

1456
01:41:18,073 --> 01:41:22,419
بورگوروسو مال من است، مال من، مال من!
من رئیس جمهور هستم!

1457
01:41:34,483 --> 01:41:38,957
بنیتو، ما تصمیم گرفتیم ... - در حالی که شما بحث می کنید،
بیرون همدیگر را می کشند!

1458
01:41:40,694 --> 01:41:42,524
بنیتو کجا میری؟ بس کن

1459
01:41:42,554 --> 01:41:46,503
بنیتو!
- بنیتو!

1460
01:41:46,533 --> 01:41:49,642
Salsiccia دارد خود را تنظیم می کند
مثل یک راهب بودایی در آتش!

1461
01:41:49,672 --> 01:41:52,272
از شرم این کار را کرد!

1462
01:41:53,724 --> 01:41:58,430
نه! سالسیکا! چرا این کار را کردی؟

1463
01:41:58,460 --> 01:42:00,827
چرا این کار را کردی سالسیکا؟

1464
01:42:00,857 --> 01:42:04,588
ولم کن! من هم می خواهم بسوزم!
- باید بری

1465
01:42:05,161 --> 01:42:10,245
تو فکر می کنی رومن، من خودم را به خاطر تو می سوزانم؟
می سوزانمت، اگر نرو!

1466
01:42:30,386 --> 01:42:34,233
شما رئیس جمهوری را که لیاقتش را دارید بدست خواهید آورد!
همه شما!

1467
01:42:35,699 --> 01:42:38,390
مامان بیا بریم برگردیم به رم.

1468
01:42:54,622 --> 01:42:56,530
بچه ها اون داره میره

1469
01:42:56,857 --> 01:43:01,627
ویرانه ما…
- وقت رفتن احمق بود!

1470
01:43:01,657 --> 01:43:03,833
او اینجاست، احمق می رود!

1471
01:43:03,857 --> 01:43:06,724
برو کنار برو کنار
و برنگرد!

1472
01:43:07,639 --> 01:43:11,856
برو کنار - هرگز برنگرد!
- برو خونه!

1473
01:43:23,195 --> 01:43:27,330
آیا درست است که ریاست جمهوری را کنار می گذارید؟
- نه فقط همین. من همه چیز را ترک می کنم.

1474
01:43:27,492 --> 01:43:31,827
دیگر از من خبری نخواهی داشت!
- پدرت هرگز تسلیم نمی شود.

1475
01:43:31,857 --> 01:43:35,833
اما او مردی بود که می دانست چه می خواهد!
تو لیاقت پسرش بودن را نداری!

1476
01:43:35,857 --> 01:43:40,525
همه شما علیه من هستید همه!
- این درست نیست، آقا رئیس جمهور.

1477
01:43:40,555 --> 01:43:45,124
امروز صبح که یاد گرفتیم
که تسلیم شدی گریه کردیم

1478
01:43:45,857 --> 01:43:49,124
تسلیم نشو رئیس جمهور
دفاع از Borgorosso!

1479
01:43:49,154 --> 01:43:53,324
سیاه! سفید! بورگوروسو!
روسو! روسو! روسو! روسو!

1480
01:43:53,354 --> 01:43:57,827
سیاه! سفید! بورگوروسو!
روسو! روسو! روسو! روسو!

1481
01:43:57,857 --> 01:44:01,335
سیاه! سفید! بورگوروسو!
روسو! روسو…

1482
01:44:01,557 --> 01:44:04,804
خانم ارمینیا، رئیس جمهور می رود!
- باور نمی کنم.

1483
01:44:10,116 --> 01:44:14,418
دوستان شورا، اعضا و
اعضای باشگاه فوتبال بورگوروسو،

1484
01:44:14,857 --> 01:44:19,582
یک ساعت جدی در برج ناقوس می زند
از تاریخ باشگاه باشکوه ما

1485
01:44:19,612 --> 01:44:24,032
همه شما شاهد اتفاقاتی بوده اید

1486
01:44:24,062 --> 01:44:28,509
پس از ناپدید شدن دردناک
رئیس جمهور بزرگ ما،

1487
01:44:28,539 --> 01:44:33,590
به یاد او شما را دعوت می کنم
برای یک دقیقه سکوت مذهبی

1488
01:44:50,677 --> 01:44:52,844
هیچ کس نیست
- برو! برو!

1489
01:44:57,730 --> 01:44:59,060
بنشین

1490
01:45:01,456 --> 01:45:07,769
پروفسور بنیتو به خاطر بی کفایتی اش
و سیستم های آموزشی نامنظم او،

1491
01:45:07,799 --> 01:45:11,078
برای استراتژی‌های بازی حیرت‌انگیزش،

1492
01:45:11,108 --> 01:45:16,776
بورگوروسو را آورد
باشگاه فوتبال به یک بحران.

1493
01:45:17,864 --> 01:45:23,277
بنابراین، شورا،
هر چند با اکراه،

1494
01:45:23,307 --> 01:45:27,827
پرسید و بدست آورد
استعفای رئیس جمهور فعلی

1495
01:45:27,857 --> 01:45:30,838
دکتر بنیتو فورناسیاری واله

1496
01:45:32,563 --> 01:45:33,689
سکوت!

1497
01:45:33,719 --> 01:45:39,864
شورا، مطمئناً در تفسیر
رای همه اعضا

1498
01:45:39,894 --> 01:45:45,932
پیشنهاد ریاست جمهوری به شهردار ما
مداح آریستید بولگارلی!

1499
01:45:48,157 --> 01:45:50,543
دلقک!
- برو بیرون!

1500
01:45:55,444 --> 01:45:58,432
سکوت! سکوت!

1501
01:45:58,462 --> 01:46:01,555
ما بنیتو را می خواهیم! بنیتو!

1502
01:46:13,262 --> 01:46:17,737
دوستان شورا
اعضای باشگاه فوتبال بورگوروسو،

1503
01:46:17,893 --> 01:46:21,990
همه شما می دانید که من چقدر متواضع هستم.
- کلاهبردار! - دلقک!

1504
01:46:22,975 --> 01:46:25,728
قبل از پذیرفتن مدت زیادی تردید داشتم

1505
01:46:25,758 --> 01:46:28,625
ارث سنگینی که به من تقدیم کرد.
- او نیامده است.

1506
01:46:28,655 --> 01:46:31,857
... ریاست بورگوروسو
باشگاه فوتبال… - برو بیرون!

1507
01:46:36,006 --> 01:46:40,668
... همانطور که بودجه شهرداری را ترمیم کردم ...
- با افزایش مالیات! - بله!

1508
01:46:40,698 --> 01:46:44,657
و خوک های خود را به شهر بفروشید!
- و با اعتماد به سخاوت شما،

1509
01:46:44,687 --> 01:46:48,538
من برای بازگرداندن تعادل کار خواهم کرد
به باشگاه فوتبال بورگوروسو!

1510
01:46:49,454 --> 01:46:52,324
براوو براوو خیلی خوب انجام شد!

1511
01:46:53,568 --> 01:46:56,353
تنها چیزی که باقی مانده است
رای دادن با بالا بردن دست

1512
01:46:56,537 --> 01:47:00,112
آنها طرفدار انتصاب هستند
از Commendatore Aristide Bulgarelli

1513
01:47:00,142 --> 01:47:02,857
به ریاست جمهوری
از باشگاه فوتبال بورگوروسو،

1514
01:47:02,887 --> 01:47:04,163
دستت را بلند کن

1515
01:47:06,752 --> 01:47:08,778
یک لحظه!
- چیه؟

1516
01:47:09,094 --> 01:47:11,706
وجود دارد ... من می خواهم چیزی بگویم!

1517
01:47:11,828 --> 01:47:15,898
من معتقدم که حق دارم.
من یک عضو مادام العمر با وضعیت خوب هستم.

1518
01:47:15,928 --> 01:47:18,447
بله، شما ممکن است صحبت کنید، اما مختصر، لطفا.

1519
01:47:19,049 --> 01:47:21,190
حالا میخواستم بگم

1520
01:47:21,856 --> 01:47:26,682
اگر به ریشه های بورگوروسو برگردیم…
- لطفا برو سر اصل مطلب.

1521
01:47:26,855 --> 01:47:30,617
اگر می خواهید چیزی بگویید،
مختصر باشید، بفهمید؟ - بله.

1522
01:47:30,857 --> 01:47:31,990
می فهمم.

1523
01:47:32,948 --> 01:47:36,969
و همچنین می فهمم که شما و دیگری،

1524
01:47:37,151 --> 01:47:38,942
ترجیح می دهم من صحبت نکنم!

1525
01:47:39,075 --> 01:47:42,790
ساکت باش ارمینیا! فراموشش کن!

1526
01:47:44,558 --> 01:47:46,161
او آنجاست!

1527
01:47:48,452 --> 01:47:50,833
میخوای بیرونش کنی؟ حق با شماست.

1528
01:47:50,857 --> 01:47:53,990
بنیتو می آید.
او با مازراتی خود اینجاست!

1529
01:47:56,327 --> 01:48:00,790
یه وقت دیگه بگو!
- خوب! من تمام شده ام.

1530
01:48:04,412 --> 01:48:08,879
سپس می توانیم به رای گیری برسیم.
اونایی که موافقن دستت رو بلند کن!

1531
01:48:09,206 --> 01:48:10,270
دوستان!

1532
01:48:11,114 --> 01:48:13,641
من هستم! اجازه بده!

1533
01:48:13,892 --> 01:48:17,306
من می خواهم عذرخواهی کنم برای قطع کردن.

1534
01:48:20,030 --> 01:48:23,378
ببخشید، مردان و زنان بورگوروسو،

1535
01:48:23,546 --> 01:48:26,229
به دلیل تاخیر در این مجمع فوق العاده

1536
01:48:26,259 --> 01:48:29,190
و شما هم، آقای شهردار. ببخشید

1537
01:48:29,602 --> 01:48:32,238
رفته بودم و نمی خواستم برگردم.

1538
01:48:32,342 --> 01:48:35,827
اما بعد من تأمل کردم و
به خودم گفتم شاید نبود من

1539
01:48:35,949 --> 01:48:39,674
توسط شما تفسیر می شد
به عنوان یک عمل بی اعتمادی و رنجش.

1540
01:48:40,519 --> 01:48:43,131
نه دوستان هیچ کدام از اینها.

1541
01:48:43,567 --> 01:48:44,857
شما می دانید که.

1542
01:48:45,326 --> 01:48:49,827
من همیشه بورگوروسو را دوست داشتم
تیم باشگاه فوتبال با تمام وجودم!

1543
01:48:49,857 --> 01:48:52,786
زنده باد رئیس جمهور
- هورای!

1544
01:48:52,880 --> 01:48:57,526
و اگر اشتباه کردم دوستان
به خاطر عشق زیاد بود

1545
01:48:58,090 --> 01:49:02,410
و حالا دوستان من
قبل از اینکه برای همیشه خداحافظی کنم،

1546
01:49:02,910 --> 01:49:05,569
اجازه بده یک هدیه کوچک به تو تقدیم کنم

1547
01:49:05,803 --> 01:49:10,355
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت، عالی بودن
و ورزشکاران با تجربه ای که شما هستید.

1548
01:49:10,609 --> 01:49:15,021
برای بازی با ما و برگرداندن
تیم باشکوه به پیروزی های بزرگ،

1549
01:49:15,051 --> 01:49:18,632
من از آمریکای جنوبی برگشتم،
زنده، سالم و در جسم،

1550
01:49:18,662 --> 01:49:19,920
عمر سیوری!

1551
01:49:32,948 --> 01:49:36,857
با تشکر از رئیس جمهور شما،
من برگشتم ایتالیا

1552
01:49:37,046 --> 01:49:41,155
خوشحالم که قبل از این بازی کردم
مخاطبی که خیلی دوستش دارم

1553
01:49:41,185 --> 01:49:43,314
و چه کسی سخاوتمندترین در جهان است.

1554
01:49:43,344 --> 01:49:45,524
از امروز دوستان

1555
01:49:45,554 --> 01:49:49,840
عمر سیوری ملکی است از
باشگاه فوتبال بورگوروسو!

1556
01:49:49,870 --> 01:49:53,871
این است دوستان
هدیه من قبل از خداحافظی

1557
01:49:53,965 --> 01:49:55,217
خداحافظ

1558
01:49:55,436 --> 01:49:57,618
نه! بنیتو، نه!

1559
01:50:22,277 --> 01:50:24,882
متشکرم. متشکرم.

1560
01:50:27,857 --> 01:50:29,264
با تشکر

1561
01:50:29,413 --> 01:50:30,719
مرا تنها بگذار!

1562
01:50:32,712 --> 01:50:34,524
شهردار؟ کدوم شهردار پای من!

1563
01:50:35,059 --> 01:50:38,055
برای این مسخره گران خواهی پرداخت!

1564
01:50:38,085 --> 01:50:41,981
دیگر در تالار شهر ظاهر نشوید!
و برای خوردن در خانه من نیایید!

1565
01:50:42,011 --> 01:50:43,625
چی میخوای؟
- اون یادداشت…

1566
01:50:43,655 --> 01:50:46,176
میفرستمت زندان! همه شما!

1567
01:50:49,731 --> 01:50:50,857
ما خراب شدیم

1568
01:50:58,285 --> 01:51:01,023
متشکرم. متشکرم

1569
01:51:03,778 --> 01:51:05,828
متشکرم

1570
01:51:14,857 --> 01:51:16,810
21 و 32 بشکه.

1571
01:51:16,840 --> 01:51:20,191
هر بشکه 32 بشکه 125 کوینتال.

1572
01:51:21,611 --> 01:51:25,324
موجودی را ببندید و
اقدام به آب بندی درب ها کنید.

1573
01:51:30,348 --> 01:51:33,657
مدالیونی که فردریک بارباروسا را به تصویر می کشد،

1574
01:51:34,214 --> 01:51:38,124
ارزش کل… خوب، فرض کنید 40000 لیره.

1575
01:51:38,391 --> 01:51:40,519
آیا می توانم طبقه بالا را تمیز کنم؟

1576
01:51:40,549 --> 01:51:43,160
البته ما توقیف را ادامه خواهیم داد.
- باشه

1577
01:51:43,190 --> 01:51:45,297
قفس باستانی،

1578
01:51:46,191 --> 01:51:49,124
بدون پرنده 30000 لیر.

1579
01:51:49,857 --> 01:51:52,831
برو کنار برو!
به دلیل ورشکستگی تعطیل است!

1580
01:51:53,246 --> 01:51:57,924
فروش ملک: 24 هکتار زمین،
کشت با انگور…

1581
01:52:21,690 --> 01:52:26,381
شراب سازی ورشکسته است، خانه مزرعه
و سرزمین تردوزیو سلب شده است.

1582
01:52:26,411 --> 01:52:31,238
اتوبوس و مازراتی، خانه
با تمام اثاثیه: همه مصادره شده است.

1583
01:52:31,481 --> 01:52:34,719
فقط تخت باقی مانده است.
- من همیشه گفته ام که او دیوانه است.

1584
01:52:34,749 --> 01:52:36,569
مثل پدرش.

1585
01:52:45,213 --> 01:52:50,126
به بورگوروسو احترام بگذارید!
- سیاه! سفید! بورگوروسو! روسو! روسو!

1586
01:52:50,785 --> 01:52:53,085
بچه ها بشینین

1587
01:52:53,817 --> 01:52:59,262
گنجاندن قهرمان بزرگ ما عمر
سیوری، تضمین می کند که بورگوروسو،

1588
01:52:59,292 --> 01:53:02,877
برخلاف آنچه
تمام تیم های ایتالیایی دیگر این کار را انجام می دهند،

1589
01:53:03,187 --> 01:53:06,285
از جمله مسابقات قهرمانی جهان،

1590
01:53:06,480 --> 01:53:09,898
برای گلزنی بازی خواهد کرد،
و هدف ندادن!

1591
01:53:09,928 --> 01:53:13,197
زنده باد سیاه و سفید!
زنده باد بورگوروسو!

1592
01:53:13,227 --> 01:53:15,324
زنده باد رومانیا

1593
01:53:15,701 --> 01:53:19,159
بشین! پیش به سوی پیروزی!

1594
01:53:24,756 --> 01:53:28,073
به نظر می رسد که سیوری هنوز بسیار قوی است،
یک بلای واقعی خدا

1595
01:53:28,103 --> 01:53:30,576
نام پروردگار را بیهوده نگویید!
- چه لعنتی!

1596
01:53:30,606 --> 01:53:34,651
او دیروز در تمرین 3 گل به ثمر رساند.
- بله، درست است.

1597
01:53:34,681 --> 01:53:37,833
میدونی چی میگم؟
من نمی خواهم آن را از دست بدهم. بنیتو!

1598
01:53:37,857 --> 01:53:39,820
صبر کن من هم میام!

1599
01:54:06,888 --> 01:54:11,386
بچه ها دیروز تحویل گرفتم
تلگرافی از یک مقام عالی رتبه واتیکان،

1600
01:54:11,416 --> 01:54:14,457
مونسینور مونتاناری. اینم متن:

1601
01:54:14,592 --> 01:54:18,175
<i>"من تو را از ارث می برم، همه را ترک می کنم
به کلیسا، من دیگر مادرت نیستم!"</i>

1602
01:54:18,205 --> 01:54:21,684
ببخشید بچه ها من تلگرام اشتباه گرفتم.
- بنیتو! بنیتو!

1603
01:54:21,714 --> 01:54:24,657
من هم اینجا هستم! من با شما هستم!

1604
01:54:25,396 --> 01:54:30,322
بدبخت یک کشیش! نه با من!
با سیاه و سفیدهای بورگوروسو!

1605
01:54:30,352 --> 01:54:33,407
ما با تو هستیم، بنیتو!
- ما با بورگوروسو هستیم!

1606
01:54:33,437 --> 01:54:35,739
روسو! روسو! روسو! روسو!

1607
01:54:35,769 --> 01:54:38,838
زنده باد بورگوروسو!

1608
01:54:38,868 --> 01:54:41,383
بچه ها اینم تلگرام:

1609
01:54:41,413 --> 01:54:46,030
«از پدر مقدس برکت گرفتم
برای تیم محبوب شما."

1610
01:54:46,542 --> 01:54:51,423
"من فروتنانه نعمت او را به نعمت خود می پیوندم!"

1611
01:54:52,550 --> 01:54:54,857
<i>در حال حاضر!</i>

1612
01:54:56,511 --> 01:54:59,093
<i>بچه ها، همه بریم!</i>

1613
01:54:59,123 --> 01:55:03,019
<i>فوتبال زیباترین بازی است که من می شناسم!</i>

1614
01:55:03,049 --> 01:55:09,182
رئیس جمهور من هستم
و من یک لعنتی نمی دهم!</i>

1615
01:55:10,242 --> 01:55:14,114
<i>تنها اشتیاق واقعی من</i>

1616
01:55:14,224 --> 01:55:18,046
<i>تشکیل یک اسکادران عالی است!</i>

1617
01:55:18,076 --> 01:55:24,119
<i>بورگوروسو خواهد بود
همیشه لایق پدرم!</i>

1618
01:55:25,390 --> 01:55:29,474
<i>بچه ها، همه بریم!</i>

1619
01:55:29,599 --> 01:55:33,428
<i>ما یکی دو مورد را به آنها نشان خواهیم داد!</i>

1620
01:55:33,522 --> 01:55:39,897
<i>اگر با بورگوروسو می خواهند برقصند،
ما آنها را وادار می کنیم که شلوارهایشان را لکه دار کنند!</i>

1621
01:55:40,992 --> 01:55:44,904
<i>برف، باران یا خورشید بیا،</i>

1622
01:55:44,934 --> 01:55:48,221
<i>گل زدن بسیار سرگرم کننده است!</i>

1623
01:55:48,573 --> 01:55:51,905
<i>با این هدف، خواهیم دید،</i>

1624
01:55:51,935 --> 01:55:55,103
<i>چه کسی از سری B حرکت می کند!</i>

1625
01:55:58,177 --> 01:56:01,987
<i>بچه ها، همه بریم!</i>

1626
01:56:02,017 --> 01:56:05,963
<i>فوتبال زیباترین بازی است که من می شناسم!</i>

1627
01:56:05,993 --> 01:56:09,690
<i>او رئیس جمهور است</i>

1628
01:56:09,720 --> 01:56:13,174
<i>و او یک سنت هم ندارد!</i>

1629
01:56:13,784 --> 01:56:17,484
<i>همه ما مقابل خورشید خواهیم رفت،</i>

1630
01:56:17,514 --> 01:56:21,547
<i>در حالی که شما هدف را انجام می دهید!</i>

1631
01:56:21,577 --> 01:56:29,186
با این هدف، خواهیم دید،
چه کسی از سری B حرکت می کند!</i>

1632
01:56:46,835 --> 01:56:49,902
زیرنویس های انگلیسی اصلاح شده
توسط sineintegral@KG